Lyrics and translation Selahattin Özdemir - İkimiz Birden

İkimiz Birden

Tutma beni bırak sende yorgunsun
Dizleri dermansın yüzü solgunsun
Hayatta küskünsün dosta dargınsın
Yıkılır düşeriz ah ikimiz birden
Hayatta küskünsün dosta dargınsın
Yıkılır düşeriz ah ikimiz birden

Yıllarca ızdırap çekmek kolay mı
Kara yazımıza güneş doğar mı
Yıllarca ızdırap çekmek kolay mı
Kara yazımıza güneş doğar mı

Böyle yaşamanın imkanı varmı
Yıkılır düşeriz ah ikimiz birden
Böyle yaşamanın imakanı varmı
Yıkılır düşeriz ah ikimiz birden

Sen dertli ben dertli olameyız ki
Gönlümüzü mutlu edemeyız ki
Acılar içinde sevemeyiz ki
Yıkılır düşeriz ha ikimiz birden
Acılar içinde sevemeyiz ki
Yıkılır düşeriz ha ikimiz birden

Yıllarca ızdırap çekmek kolay mı
Kara yazımıza ah güneş doğar mı
Yıllarca ızdırap çekmek kolay mı
Kara yazımıza ah güneş doğar mı

Böyle yaşamanın imkanı varmı
Yıkılır düşeriz ah ikimiz birden
Böyle yaşamanın imakanı varmı
Yıkılır düşeriz ah ikimiz birden

Böyle yaşamanın imkanı varmı
Yıkılır...

Nous Deux Ensemble

Ne me retiens pas, laisse-moi partir, tu es aussi fatigué
Tes genoux sont endoloris, ton visage est pâle
Tu es aigri par la vie, tu es en colère contre tes amis
On s'écroulera, on tombera, tous les deux
Tu es aigri par la vie, tu es en colère contre tes amis
On s'écroulera, on tombera, tous les deux

Est-ce facile de souffrir pendant des années ?
Le soleil se lèvera-t-il sur notre noir destin ?
Est-ce facile de souffrir pendant des années ?
Le soleil se lèvera-t-il sur notre noir destin ?

Y a-t-il un moyen de vivre comme ça ?
On s'écroulera, on tombera, tous les deux
Y a-t-il un moyen de vivre comme ça ?
On s'écroulera, on tombera, tous les deux

Toi plein de chagrin, moi plein de chagrin, on ne peut pas être heureux
On ne peut pas rendre nos cœurs heureux
On ne peut pas s'aimer dans la douleur
On s'écroulera, on tombera, tous les deux
On ne peut pas s'aimer dans la douleur
On s'écroulera, on tombera, tous les deux

Est-ce facile de souffrir pendant des années ?
Le soleil se lèvera-t-il sur notre noir destin ?
Est-ce facile de souffrir pendant des années ?
Le soleil se lèvera-t-il sur notre noir destin ?

Y a-t-il un moyen de vivre comme ça ?
On s'écroulera, on tombera, tous les deux
Y a-t-il un moyen de vivre comme ça ?
On s'écroulera, on tombera, tous les deux

Y a-t-il un moyen de vivre comme ça ?
On s'écroulera...