Lyrics and translation Selahattin Özdemir - İsyanım Kendime

İsyanım Kendime

Kahrım şu talihe, kadere değil
Acılarla geçen günlere değil
Tükenen, yok olan ömrüme değil
İsyanım kendime, kimseye değil
Tükenen, yok olan ömrüme değil
İsyanım kendime, kimseye değil

İçmiyorum deyip içen nefsime
Sevmiyorum deyip seven kalbime
Kendi benliğime, mecnun gönlüme
Kendi benliğime, mecnun gönlüme
İsyanım kendime, kimseye değil
İsyanım kendime, kimseye değil

Şikayetim ne kula, ne dünyaya
Ne feleğe, ne de kara bahtıma
Sözüm yok uzakta duran dostlarıma
İsyanım kendime, kimseye değil
Sözüm yok uzakta duran dostlarıma
İsyanım kendime, kimseye değil

İçmiyorum deyip içen nefsime
Sevmiyorum deyip seven kalbime
Kendi benliğime, mecnun gönlüme
Kendi benliğime, mecnun gönlüme
İsyanım kendime, kimseye değil
İsyanım kendime, kimseye değil

İsyanım kendime, kimseye değil
İsyanım kendime, kimseye değil

Kahrım şu talihe, kadere değil
Acılarla geçen günlere değil
Tükenen, yok olan ömrüme değil
İsyanım kendime, kimseye değil
Tükenen, yok olan ömrüme değil
İsyanım kendime, kimseye değil

İçmiyorum deyip içen nefsime
Sevmiyorum deyip seven kalbime
Kendi benliğime, mecnun gönlüme
Kendi benliğime, mecnun gönlüme
İsyanım kendime, kimseye değil
İsyanım kendime, kimseye değil

Şikayetim ne kula, ne dünyaya
Ne feleğe, ne de kara bahtıma
Sözüm yok uzakta duran dostlarıma
İsyanım kendime, kimseye değil
Sözüm yok uzakta duran dostlarıma
İsyanım kendime, kimseye değil

İçmiyorum deyip içen nefsime
Sevmiyorum deyip seven kalbime
Kendi benliğime, mecnun gönlüme
Kendi benliğime, mecnun gönlüme
İsyanım kendime, kimseye değil
İsyanım kendime, kimseye değil

İsyanım kendime, kimseye değil

Ma révolte est contre moi-même

Ma colère est contre ce destin, pas contre le destin
Pas contre les jours qui se sont écoulés dans la douleur
Pas contre ma vie qui s'éteint, qui disparaît
Ma révolte est contre moi-même, pas contre qui que ce soit
Pas contre ma vie qui s'éteint, qui disparaît
Ma révolte est contre moi-même, pas contre qui que ce soit

Je ne bois pas, mais j'avale ma propre âme
Je ne t'aime pas, mais mon cœur t'aime
C'est contre mon propre être, contre mon cœur fou
C'est contre mon propre être, contre mon cœur fou
Ma révolte est contre moi-même, pas contre qui que ce soit
Ma révolte est contre moi-même, pas contre qui que ce soit

Je ne me plains ni de toi, ni du monde
Ni du destin, ni de mon sort noir
Je n'ai rien à dire à mes amis lointains
Ma révolte est contre moi-même, pas contre qui que ce soit
Je n'ai rien à dire à mes amis lointains
Ma révolte est contre moi-même, pas contre qui que ce soit

Je ne bois pas, mais j'avale ma propre âme
Je ne t'aime pas, mais mon cœur t'aime
C'est contre mon propre être, contre mon cœur fou
C'est contre mon propre être, contre mon cœur fou
Ma révolte est contre moi-même, pas contre qui que ce soit
Ma révolte est contre moi-même, pas contre qui que ce soit

Ma révolte est contre moi-même, pas contre qui que ce soit
Ma révolte est contre moi-même, pas contre qui que ce soit

Ma colère est contre ce destin, pas contre le destin
Pas contre les jours qui se sont écoulés dans la douleur
Pas contre ma vie qui s'éteint, qui disparaît
Ma révolte est contre moi-même, pas contre qui que ce soit
Pas contre ma vie qui s'éteint, qui disparaît
Ma révolte est contre moi-même, pas contre qui que ce soit

Je ne bois pas, mais j'avale ma propre âme
Je ne t'aime pas, mais mon cœur t'aime
C'est contre mon propre être, contre mon cœur fou
C'est contre mon propre être, contre mon cœur fou
Ma révolte est contre moi-même, pas contre qui que ce soit
Ma révolte est contre moi-même, pas contre qui que ce soit

Je ne me plains ni de toi, ni du monde
Ni du destin, ni de mon sort noir
Je n'ai rien à dire à mes amis lointains
Ma révolte est contre moi-même, pas contre qui que ce soit
Je n'ai rien à dire à mes amis lointains
Ma révolte est contre moi-même, pas contre qui que ce soit

Je ne bois pas, mais j'avale ma propre âme
Je ne t'aime pas, mais mon cœur t'aime
C'est contre mon propre être, contre mon cœur fou
C'est contre mon propre être, contre mon cœur fou
Ma révolte est contre moi-même, pas contre qui que ce soit
Ma révolte est contre moi-même, pas contre qui que ce soit

Ma révolte est contre moi-même, pas contre qui que ce soit