Lyrics and translation Selami Şahin - Bir Derya Bir Deniz

Bir Derya Bir Deniz

Bir derya, bir deniz, sanırdım ben aşkını
Nerden bilebilirdim, sensiz kalacağımı
Ümitler, hayaller, yıkıldı bir bir yazık
Sevdalara sen saldın, benim garip başımı
Şimdi artık çaresizim, gelecekten ümitsizim
Bir an bile ayrılmazken şimdi sensizim, şimdi sensizim
Uçup gittin elimden, göçeden kuşlar gibi
Şimdi senin yokluğun, bağrımda diken gibi
Nerede yeminlerin, nerede vaatlerin?
Yıktın gönül tahtımı, kaldım bir yetim gibi
Yıktın gönül tahtımı, of
Kaldım bir yetim gibi
Ilık ılık damlalar, akıyor gözlerimden
Bir anlam kazanmıyor, sensiz hayat yeniden
Çaresiz bıraktın, bana veda etmeden
Anladım ki sevgilim, sevmişim sevilmeden
Şimdi artık çaresizim, gelecekten ümitsizim
Bir an bile ayrılmazken şimdi sensizim, şimdi sensizim
Uçup gittin elimden, göçeden kuşlar gibi
Şimdi senin yokluğun, bağrımda diken gibi
Nerede yeminlerin, nerede vaatlerin?
Yıktın gönül tahtımı, kaldım bir yetim gibi
Yıktın gönül tahtımı, of
Kaldım bir yetim gibi
Kaldım bir yetim gibi

Une mer, une mer

Une mer, une mer, je pensais que ton amour était ainsi
Comment aurais-je pu savoir que je serais laissé sans toi
Les espoirs, les rêves, se sont effondrés l'un après l'autre, c'est dommage
Tu as lancé mon cœur dans les amours, moi, pauvre garçon
Maintenant, je suis sans recours, sans espoir pour l'avenir
Alors que nous ne nous séparions jamais, même pour un instant, maintenant, je suis sans toi, je suis sans toi
Tu t'es envolée de mes mains, comme les oiseaux migrateurs
Maintenant, ton absence, comme une épine dans mon cœur
Où sont tes serments, où sont tes promesses ?
Tu as détruit mon trône de cœur, je suis resté comme un orphelin
Tu as détruit mon trône de cœur, of
Je suis resté comme un orphelin
Des gouttes tièdes, coulent de mes yeux
La vie n'a plus de sens, sans toi, elle est recommencée
Tu m'as laissé sans recours, sans me dire au revoir
J'ai compris, mon amour, que j'ai aimé sans être aimé
Maintenant, je suis sans recours, sans espoir pour l'avenir
Alors que nous ne nous séparions jamais, même pour un instant, maintenant, je suis sans toi, je suis sans toi
Tu t'es envolée de mes mains, comme les oiseaux migrateurs
Maintenant, ton absence, comme une épine dans mon cœur
Où sont tes serments, où sont tes promesses ?
Tu as détruit mon trône de cœur, je suis resté comme un orphelin
Tu as détruit mon trône de cœur, of
Je suis resté comme un orphelin
Je suis resté comme un orphelin