Ah Ne Olur Bizim Köyde - Selda Bağcan translation in German

Ah Ne Olur Bizim Köyde

Ah ne olur bizim köyde
Herkesi okur göreydim
Ah ne olur bizim köyde
Herkesi okur göreydim

Altmışı bulmuş babamda
Bir günlük fikir göreydim
Göreydim ben öleydim
Ben ona kurban olaydım

Altmışı bulmuş babamda
Bir günlük fikir göreydim
Göreydim göreydim
Ben ona kurban olaydım

Dindiren yok mu acımı
Süren yok mu ilacımı
Dindiren yok mu acımı
Süren yok mu ilacımı

Köydeki yaşlı bacımı
Kilimler dokur göreydim
Tek o günü ben öleydim
Ben ona kurban olaydım

Köydeki yaşlı bacımı
Kilimler dokur göreydim
Göreydim ben öleydim
Ben ona kurban olaydım

Demeyin ki ne var bunda
Kanlı kılıç durmaz kında
Demeyin ki ne var bunda
Kanlı kılıç durmaz kında

Elbistan'ın ovasında
Gümüşle bakır göreydim
Göreydim ben öleydim
Göreydim tek öleydim

Elbistan'ın ovasında
Gümüşle bakır göreydim
Göreydim ben öleydim
Göreydim tek öleydim

Bitmez kadere inandık
İnandık inandık yandık
Bitmez kadere inandık
İnandık inandık yandık

Hep şükürü biz öğrendik
Bir beyde şükür göreydik
Göreydik biz öleydik
Biz ona kurban olaydık

Hep şükürü biz öğrendik
Bir beyde şükür göreydik
Göreydik biz öleydik
Biz ona kurban olaydık

Sanmayın Mahsuni caydı
Ne usandı ne de kaydı
Sanmayın Mahsuni caydı
Ne usandı ne de kaydı

Bütün fakirler doyaydı
Kendimi fakir göreydim
Göreydim ben öleydim
Bugüne kurban olaydım

Bütün fakirler doyaydı
Kendimi fakir göreydim
Göreydim ben öleydim
Bugüne kurban olaydım

Ach, wenn doch in unserem Dorf

Ach, wenn doch in unserem Dorf
Ich sehen könnte, wie alle lesen
Ach, wenn doch in unserem Dorf
Ich sehen könnte, wie alle lesen

Bei meinem Vater, der die Sechzig erreicht hat
Ich auch nur einen Tag lang Einsicht sehen könnte
Könnte ich es sehen, ich könnte sterben
Ich würde mich für ihn opfern

Bei meinem Vater, der die Sechzig erreicht hat
Ich auch nur einen Tag lang Einsicht sehen könnte
Könnte ich es sehen, könnte ich es sehen
Ich würde mich für ihn opfern

Gibt es niemanden, der meinen Schmerz lindert?
Gibt es niemanden, der meine Medizin aufträgt?
Gibt es niemanden, der meinen Schmerz lindert?
Gibt es niemanden, der meine Medizin aufträgt?

Meine alte Schwester im Dorf
Ich sie Kelims weben sehen könnte
Nur an diesem Tag, dann könnte ich sterben
Ich würde mich für sie opfern

Meine alte Schwester im Dorf
Ich sie Kelims weben sehen könnte
Könnte ich es sehen, ich könnte sterben
Ich würde mich für sie opfern

Sagt nicht: "Was ist schon dabei?"
Ein blutiges Schwert bleibt nicht in der Scheide
Sagt nicht: "Was ist schon dabei?"
Ein blutiges Schwert bleibt nicht in der Scheide

In der Ebene von Elbistan
Ich Silber und Kupfer sehen könnte
Könnte ich es sehen, ich könnte sterben
Könnte ich es sehen, nur sterben

In der Ebene von Elbistan
Ich Silber und Kupfer sehen könnte
Könnte ich es sehen, ich könnte sterben
Könnte ich es sehen, nur sterben

Wir glaubten an ein endloses Schicksal
Wir glaubten, wir glaubten und wurden verbrannt (litten)
Wir glaubten an ein endloses Schicksal
Wir glaubten, wir glaubten und wurden verbrannt (litten)

Wir lernten stets die Dankbarkeit
Könnten wir doch bei einem Herrn (Bey) Dankbarkeit sehen
Könnten wir es sehen, wir könnten sterben
Wir würden uns für ihn opfern

Wir lernten stets die Dankbarkeit
Könnten wir doch bei einem Herrn (Bey) Dankbarkeit sehen
Könnten wir es sehen, wir könnten sterben
Wir würden uns für ihn opfern

Denkt nicht, Mahsuni hätte aufgegeben
Er wurde weder müde noch wankte er
Denkt nicht, Mahsuni hätte aufgegeben
Er wurde weder müde noch wankte er

Wenn doch alle Armen satt wären
Ich mich selbst als arm sehen könnte
Könnte ich es sehen, ich könnte sterben
Ich würde mich für diesen Tag opfern

Wenn doch alle Armen satt wären
Ich mich selbst als arm sehen könnte
Könnte ich es sehen, ich könnte sterben
Ich würde mich für diesen Tag opfern