Selda Bağcan - Ah Ne Olur Bizim Köyde - translation of the lyrics into Russian
Selda Bağcan Ah Ne Olur Bizim Köyde

Selda Bağcan - Ah Ne Olur Bizim Köyde

Lyrics and translation Selda Bağcan - Ah Ne Olur Bizim Köyde




Ah Ne Olur Bizim Köyde
Ах, если бы в нашей деревне
Ah ne olur bizim köyde
Ах, если бы в нашей деревне
Herkesi okur göreydim
Всех видела я грамотными
Ah ne olur bizim köyde
Ах, если бы в нашей деревне
Herkesi okur göreydim
Всех видела я грамотными
Altmışı bulmuş babamda
В моем отце, которому уж шестьдесят,
Bir günlük fikir göreydim
Хоть проблеск разуменья увидать,
Göreydim ben öleydim
Увидела б, и умереть была б готова,
Ben ona kurban olaydım
Я б за него жизнь отдала.
Altmışı bulmuş babamda
В моем отце, которому уж шестьдесят,
Bir günlük fikir göreydim
Хоть проблеск разуменья увидать,
Göreydim göreydim
Увидела б, увидела б,
Ben ona kurban olaydım
Я б за него жизнь отдала.
Dindiren yok mu acımı
Нет ли того, кто боль мою утихнет,
Süren yok mu ilacımı
Кто даст лекарство, что меня излечит,
Dindiren yok mu acımı
Нет ли того, кто боль мою утихнет,
Süren yok mu ilacımı
Кто даст лекарство, что меня излечит,
Köydeki yaşlı bacımı
Старшую сестру в деревне моей родной,
Kilimler dokur göreydim
Ткущей ковры, увидела б с тобой,
Tek o günü ben öleydim
В тот самый день и умереть была б готова,
Ben ona kurban olaydım
Я б за нее жизнь отдала.
Köydeki yaşlı bacımı
Старшую сестру в деревне моей родной,
Kilimler dokur göreydim
Ткущей ковры, увидела б с тобой,
Göreydim ben öleydim
Увидела б, и умереть была б готова,
Ben ona kurban olaydım
Я б за нее жизнь отдала.
Demeyin ki ne var bunda
Не говорите, что в этом нет ничего,
Kanlı kılıç durmaz kında
Окровавленный меч не лежит в ножнах давно,
Demeyin ki ne var bunda
Не говорите, что в этом нет ничего,
Kanlı kılıç durmaz kında
Окровавленный меч не лежит в ножнах давно,
Elbistan'ın ovasında
На равнине Эльбистана,
Gümüşle bakır göreydim
Серебро с медью увидала б я,
Göreydim ben öleydim
Увидела б, и умереть была б готова,
Göreydim tek öleydim
Увидела б, и одной умереть была б готова.
Elbistan'ın ovasında
На равнине Эльбистана,
Gümüşle bakır göreydim
Серебро с медью увидала б я,
Göreydim ben öleydim
Увидела б, и умереть была б готова,
Göreydim tek öleydim
Увидела б, и одной умереть была б готова.
Bitmez kadere inandık
В нескончаемую судьбу мы верили,
İnandık inandık yandık
Верили, верили и сгорали от горя,
Bitmez kadere inandık
В нескончаемую судьбу мы верили,
İnandık inandık yandık
Верили, верили и сгорали от горя,
Hep şükürü biz öğrendik
Мы научились лишь благодарить,
Bir beyde şükür göreydik
Хоть в одном бее благодарность увидеть,
Göreydik biz öleydik
Увидели б, и умереть были б готовы,
Biz ona kurban olaydık
Мы б за него жизнь отдали.
Hep şükürü biz öğrendik
Мы научились лишь благодарить,
Bir beyde şükür göreydik
Хоть в одном бее благодарность увидеть,
Göreydik biz öleydik
Увидели б, и умереть были б готовы,
Biz ona kurban olaydık
Мы б за него жизнь отдали.
Sanmayın Mahsuni caydı
Не думайте, что Махсуни отрекся,
Ne usandı ne de kaydı
Ни устал он, ни с пути своего сошел,
Sanmayın Mahsuni caydı
Не думайте, что Махсуни отрекся,
Ne usandı ne de kaydı
Ни устал он, ни с пути своего сошел,
Bütün fakirler doyaydı
Чтобы все бедняки насытились досыта,
Kendimi fakir göreydim
Себя бедняком увидела б я,
Göreydim ben öleydim
Увидела б, и умереть была б готова,
Bugüne kurban olaydım
За этот день жизнь отдала б.
Bütün fakirler doyaydı
Чтобы все бедняки насытились досыта,
Kendimi fakir göreydim
Себя бедняком увидела б я,
Göreydim ben öleydim
Увидела б, и умереть была б готова,
Bugüne kurban olaydım
За этот день жизнь отдала б.




Selda Bağcan - Türkülerimiz 4 - Yuh Yuh
Album
Türkülerimiz 4 - Yuh Yuh
date of release
01-01-1999

1 Yuh Yuh
2 Dostum Dostum
3 Şaka Maka
4 Ona Dön
5 Bu Yıl Benim Yeşil Bağım Kurudu
6 Kaldı Kaldı
7 Dostum Dostum
8 Ah Ne Olur Bizim Köyde
9 Tüh Be Yokluk
10 Ayağında Kundura
11 Zamanı Geldi
12 Zam Zam
Attention! Feel free to leave feedback.