Lyrics and translation Selda Bağcan - Bir Hazin Hürriyet

Bir Hazin Hürriyet

Satarsın gözlerinin dikkatini
Ellerinin nurunu
Bir lokma bile tatmadan yoğurursun
Bütün nimetlerin hamurunu

Büyük hürriyetinle çalışırsın el kapısında
Ananı ağlatanı Karun etmek hürriyetiyle
Hürsün, hürsün, hürsün
Hürsün

Sen, doğar doğmaz dikilirler tepene
İşler ömrün boyunca durup dinlenmeden yalan değirmenleri
Büyük hürriyetinle parmağı şakağında düşünürsün
Vicdan hürriyetiyle
Hürsün, hürsün, hürsün
Hürsün

Başın enseden kesik gibi düşük
Kolların iki yanda upuzun
Büyük hürriyetinle dolaşıp durursun
İşsiz kalmak hürriyetiyle
Hürsün, hürsün, hürsün
Hürsün

En yakın insanınmış gibi verirsin memleketini
Günün birinde mesela Amerika'ya ciro ederler onu
Yine de büyük hürriyetinle beraber
Hava üssü olmak hürriyetiyle hürsün

Yapışır yakana kopası elleri Wall Street'in
Günün birinde diyelim ki Kore'ye gönderilebilirsin
Büyük hürriyetinle bir çukuru doldurabilirsin
Meçhul asker olmak hürriyetiyle
Hürsün, hürsün, hürsün

"Bir alet, bir sayı, bir vesile gibi değil
İnsan gibi yaşamalıyız", dersin
Büyük hürriyetinle basarlar kelepçeyi
Yakalanmak, hapse girmek, hatta asılmak
Hürriyetiyle
Hürsün, hürsün, hürsün
Hürsün

Ne demir ne tahta ne tül perde var hayatında
Hürriyeti seçmene lüzum yok
Hürsün, hürsün, hürsün, hürsün, hürsün

Bu hürriyet hazin şey yıldızların altında

Une liberté tragique

Tu vends l'attention de tes yeux
La lumière de tes mains
Tu pétris la pâte de tous tes bienfaits
Sans même goûter une bouchée

Tu travailles à la porte avec ta grande liberté
La liberté de faire de celui qui fait pleurer ta mère un Crésus
Tu es libre, libre, libre
Tu es libre

Dès ta naissance, ils se dressent sur toi
Tout au long de ta vie, ils font tourner les moulins à vent
Avec ta grande liberté, tu penses, le doigt sur la tempe
Avec la liberté de conscience
Tu es libre, libre, libre
Tu es libre

Ta tête est baissée comme une coupe
Tes bras sont longs de chaque côté
Tu te promènes avec ta grande liberté
La liberté d'être au chômage
Tu es libre, libre, libre
Tu es libre

Tu donnes ton pays comme si c'était ton plus proche
Un jour, par exemple, ils le céderont à l'Amérique
Et pourtant, avec ta grande liberté
Tu es libre d'être une base aérienne

Les mains de Wall Street s'accrochent à ton cou
Un jour, disons, tu pourrais être envoyé en Corée
Avec ta grande liberté, tu peux remplir un trou
La liberté d'être un soldat inconnu
Tu es libre, libre, libre

“Nous ne devons pas être comme un outil, un nombre, un moyen
Nous devons vivre comme des êtres humains”, tu dis
Avec ta grande liberté, ils te mettent les menottes
Être arrêté, emprisonné, voire pendu
La liberté
Tu es libre, libre, libre
Tu es libre

Il n'y a ni fer ni bois ni voile dans ta vie
Tu n'as pas besoin de choisir la liberté
Tu es libre, libre, libre, libre, libre

Cette liberté est une chose tragique sous les étoiles