Lyrics and translation Selda Bağcan - Bir Hazin Hürriyet

Bir Hazin Hürriyet

Satarsın gözlerinin dikkatini
Ellerinin nurunu
Bir lokma bile tatmadan yoğurursun
Bütün nimetlerin hamurunu

Büyük hürriyetinle çalışırsın el kapısında
Ananı ağlatanı Karun etmek hürriyetiyle
Hürsün, hürsün, hürsün
Hürsün

Sen, doğar doğmaz dikilirler tepene
İşler ömrün boyunca durup dinlenmeden yalan değirmenleri
Büyük hürriyetinle parmağı şakağında düşünürsün
Vicdan hürriyetiyle
Hürsün, hürsün, hürsün
Hürsün

Başın enseden kesik gibi düşük
Kolların iki yanda upuzun
Büyük hürriyetinle dolaşıp durursun
İşsiz kalmak hürriyetiyle
Hürsün, hürsün, hürsün
Hürsün

En yakın insanınmış gibi verirsin memleketini
Günün birinde mesela Amerika'ya ciro ederler onu
Yine de büyük hürriyetinle beraber
Hava üssü olmak hürriyetiyle hürsün

Yapışır yakana kopası elleri Wall Street'in
Günün birinde diyelim ki Kore'ye gönderilebilirsin
Büyük hürriyetinle bir çukuru doldurabilirsin
Meçhul asker olmak hürriyetiyle
Hürsün, hürsün, hürsün

"Bir alet, bir sayı, bir vesile gibi değil
İnsan gibi yaşamalıyız", dersin
Büyük hürriyetinle basarlar kelepçeyi
Yakalanmak, hapse girmek, hatta asılmak
Hürriyetiyle
Hürsün, hürsün, hürsün
Hürsün

Ne demir ne tahta ne tül perde var hayatında
Hürriyeti seçmene lüzum yok
Hürsün, hürsün, hürsün, hürsün, hürsün

Bu hürriyet hazin şey yıldızların altında

Печальная свобода

Продаешь внимание своих глаз,
Свет своих рук,
Не попробовав ни кусочка, месишь
Тесто всех благ.

Со своей великой свободой работаешь у чужих дверей,
Со свободой делать богачом того, кто довел до слез твою мать.
Свободен, свободен, свободен,
Свободен.

Едва ты рождаешься, как на тебя взваливают груз,
Всю жизнь без устали работают лживые мельницы.
Со своей великой свободой ты думаешь, приложив палец к виску,
Со свободой совести.
Свободен, свободен, свободен,
Свободен.

Голова твоя опущена, словно отрублена,
Руки твои длинные, болтаются по бокам.
Со своей великой свободой ты бродишь без дела,
Со свободой быть безработным.
Свободен, свободен, свободен,
Свободен.

Отдаешь свою страну, как будто это твой самый близкий человек,
Однажды, например, ее передают Америке.
И всё же, со своей великой свободой,
Со свободой быть авиабазой, ты свободен.

К твоему воротнику цепляются когтистые руки Уолл-стрит,
В один прекрасный день тебя могут отправить, скажем, в Корею.
Со своей великой свободой ты можешь заполнить собой воронку,
Со свободой быть неизвестным солдатом.
Свободен, свободен, свободен.

"Мы должны жить как люди,
а не как инструмент, номер, средство", - говоришь ты.
Со своей великой свободой они надевают на тебя наручники,
Со свободой быть пойманным, попасть в тюрьму и даже быть повешенным.
Со свободой
Свободен, свободен, свободен,
Свободен.

В твоей жизни нет ни железа, ни дерева, ни тюлевой занавески.
Тебе не нужно выбирать свободу.
Свободен, свободен, свободен, свободен, свободен.

Эта свобода — печальная вещь под звездами.