Bu Yıl Benim Yeşil Bağım Kurudu - Selda Bağcan translation in German

Bu Yıl Benim Yeşil Bağım Kurudu

Bu yıl benim yeşil bağım kurudu
Dolu vurdu yaprakları çürüdü
Benim de saz tutan elim var idi
Şimdi bir köşede yatar ağlarım, yatar ağlarım

Benim de saz tutan elim var idi
Şimdi bir köşede yatar ağlarım, yatar ağlarım

Hani benim ile lokma yiyip içenler
Gölgemin altında konup göçenler
Bu ne zalim dar günümde kaçanlar
Ben kendi kendime çatar ağlarım, çatar ağlarım

Bu ne zalim dar günümde kaçanlar
Ben kendi kendime çatar ağlarım, çatar ağlarım

Mahzuni Şerif'im, budur ahvalim
Dünya'ya da dolmuş insanlar zalim
Ölene dek gider benim bu halim
Çamurdan çamura batar ağlarım, batar ağlarım

Ölene dek gider benim bu halim
Çamurdan çamura batar ağlarım, batar ağlarım

Dieses Jahr ist mein grüner Weinberg verdorrt

Dieses Jahr ist mein grüner Weinberg verdorrt
Der Hagel schlug ein, die Blätter verfaulten
Auch ich hatte eine Hand, die die Saz hielt
Nun liege ich in einer Ecke und weine, liege und weine

Auch ich hatte eine Hand, die die Saz hielt
Nun liege ich in einer Ecke und weine, liege und weine

Wo sind jene, die mit mir Bissen teilten und tranken?
Die in meinem Schatten rasteten und weiterzogen?
Was sind das für Grausame, die an meinem schweren Tag davonlaufen?
Ich hadere mit mir selbst und weine, hadere und weine

Was sind das für Grausame, die an meinem schweren Tag davonlaufen?
Ich hadere mit mir selbst und weine, hadere und weine

Ich bin Mahzuni Şerif, das ist mein Zustand
Die Welt ist ja voll von grausamen Menschen
Bis zum Tod wird dieser mein Zustand andauern
Ich versinke von Schlamm zu Schlamm und weine, versinke und weine

Bis zum Tod wird dieser mein Zustand andauern
Ich versinke von Schlamm zu Schlamm und weine, versinke und weine