Lyrics and translation Selda Bağcan - Bu Yıl Benim Yeşil Bağım Kurudu

Bu Yıl Benim Yeşil Bağım Kurudu

Bu yıl benim yeşil bağım kurudu
Dolu vurdu yaprakları çürüdü
Benim de saz tutan elim var idi
Şimdi bir köşede yatar ağlarım, yatar ağlarım

Benim de saz tutan elim var idi
Şimdi bir köşede yatar ağlarım, yatar ağlarım

Hani benim ile lokma yiyip içenler
Gölgemin altında konup göçenler
Bu ne zalim dar günümde kaçanlar
Ben kendi kendime çatar ağlarım, çatar ağlarım

Bu ne zalim dar günümde kaçanlar
Ben kendi kendime çatar ağlarım, çatar ağlarım

Mahzuni Şerif'im, budur ahvalim
Dünya'ya da dolmuş insanlar zalim
Ölene dek gider benim bu halim
Çamurdan çamura batar ağlarım, batar ağlarım

Ölene dek gider benim bu halim
Çamurdan çamura batar ağlarım, batar ağlarım

В этом году мой зеленый виноградник засох

В этом году мой зеленый виноградник засох
Град побил, листья сгнили
У меня тоже была рука, державшая саз
Теперь в углу лежу и плачу, лежу и плачу

У меня тоже была рука, державшая саз
Теперь в углу лежу и плачу, лежу и плачу

Где же те, кто со мной кусок хлеба делили?
В тени моей кто находил приют?
Кто в этот жестокий день меня покинули?
Я сама себе бью в грудь и плачу, бью и плачу

Кто в этот жестокий день меня покинули?
Я сама себе бью в грудь и плачу, бью и плачу

Махзуни Шериф, вот каково мое состояние
Мир полон жестоких людей
До самой смерти продлится эта моя печаль
Из грязи в грязь я погружаюсь и плачу, погружаюсь и плачу

До самой смерти продлится эта моя печаль
Из грязи в грязь я погружаюсь и плачу, погружаюсь и плачу