Lyrics and translation Selda Bağcan - Felek Beni Adım Adım Kovaladı

Felek Beni Adım Adım Kovaladı

Divane gönlüm benim bir dala konamadın
Divane gönlüm benim bir dala konamadın
Nice derde dayandım bu derde dayanamadım
Felek beni adım adım kovaladı yaralandım
Bilmem feleğe neyledim

Felek beni adım adım kovaladı yaralandım
Bilmem feleğe neyledim ömrüm sana doyamadım

Gül dediğim diken oldu
Gül yerine ömrüm soldu
Gül dediğim diken oldu
Gül yerine ömrüm soldu

Yaram sızıladı kaldı
Saran bir dost bulamadım
Felek beni adım adım kovaladı yaralandım
Bilmem feleğe neyledim

Felek beni adım adım kovaladı yaralandım
Bilmem feleğe neyledim ömrüm sana doyamadım

Sefil Emrah der bu alem
Akar yaşım kalem kalem
Sefil Emrah der bu alem
Akar yaşım kalem kalem

Ne o yare tek bir selam salam dedim salamadım
Felek beni adım adım kovaladı yaralandım
Bilmem feleğe neyledim

Felek beni adım adım kovaladı yaralandım
Bilmem feleğe neyledim
Ömrüm sana doyamadım

Le destin m'a poursuivi pas à pas

Mon cœur fou, je n'ai pas pu me poser sur une branche
Mon cœur fou, je n'ai pas pu me poser sur une branche
J'ai enduré tant de malheurs, mais je n'ai pas pu supporter celui-ci
Le destin m'a poursuivi pas à pas, je suis blessée
Je ne sais pas ce que j'ai fait au destin

Le destin m'a poursuivi pas à pas, je suis blessée
Je ne sais pas ce que j'ai fait au destin, ma vie ne m'a pas suffi pour toi

Ce que j'appelais rose est devenu une épine
À la place de la rose, ma vie s'est fanée
Ce que j'appelais rose est devenu une épine
À la place de la rose, ma vie s'est fanée

Ma blessure saigne et reste ouverte
Je n'ai pas trouvé d'ami pour la soigner
Le destin m'a poursuivi pas à pas, je suis blessée
Je ne sais pas ce que j'ai fait au destin

Le destin m'a poursuivi pas à pas, je suis blessée
Je ne sais pas ce que j'ai fait au destin, ma vie ne m'a pas suffi pour toi

Le misérable Emrah dit que ce monde
Mes larmes coulent comme des plumes
Le misérable Emrah dit que ce monde
Mes larmes coulent comme des plumes

Je ne t'ai pas adressé un seul salut, un simple "bonjour"
Le destin m'a poursuivi pas à pas, je suis blessée
Je ne sais pas ce que j'ai fait au destin

Le destin m'a poursuivi pas à pas, je suis blessée
Je ne sais pas ce que j'ai fait au destin
Ma vie ne m'a pas suffi pour toi