Gardaşım Hasso - Selda Bağcan translation in German

Gardaşım Hasso

Angara'dan rey borusu çalanda
Hamido'lar Şavata'ya varanda
Guru lafla yaraları saranda
Dert bitecek dert bitecek dert bitecek
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Dohtur ilaç Şavata'ya oluh oluh akacak
Zap Suyina görpülerin temeli atacah
Gara dağa gar yerine hepi nurlar yağacah
Acalan ne? acalan ne? acalan ne?
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Bilmir misen efendiler gıymat vermiy garibe
Yolun yohmuş görpün yohmuş garnın açmış kime ne
Sen ne dirsen be gardaşım somun yohsa pasta ye
İrkek adam acıhır mi? acıhır mi?
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Duymur misen gazatalar bangır bangır bağıriy
Çonçuh için badavadan ilaç bilmem dağıliy
Hasta oliy dohtur istiy nidecehsen çoncuğiy
Ahlın yoh mi? Ahlın yoh mi? Ahlın yoh mi
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Zap suyina gurmuşsun ya moderen bir telifirik
Açıh gözlük oldu muydu bahtım ahlım çoh erik
O görpüyü biz evvelâ İstanbul'a çekerik
Şemşir darah bizim başa bizim başa
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Sen de bana adreseni vermisen
Şavata'da garip garip garip Hasso
Gözlerinden öpiy öpiy Anayasso
Sana ediy nasihatso nasihatso
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Hasso seçemezse bir gün bir gün akla siyahı
Helbet boşa gider işte böyle ah ile vahı
Gaptırmışsa çaylağa da başındaki külahı
Gabahatı kimin bunun kimin bunun
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Babooovvv babooovvv babooovvv babooovvv

Mein Bruder Hasso

Wenn aus Ankara die Wahlfanfare ertönt
Wenn die Hamidos in Şavata ankommen
Wenn man Wunden mit leeren Worten heilt
Das Leid wird enden, das Leid wird enden, das Leid wird enden
Hoooyyy hoyyy o weh, Väterchen

Arzt und Medizin werden nach Şavata in Strömen fließen
Am Zap-Fluss wird das Fundament für Brücken gelegt
Auf den schwarzen Berg wird statt Schnee nur Licht regnen
Was eilt so? Was eilt so? Was eilt so?
Hoooyyy hoyyy o weh, Väterchen

Weißt du denn nicht, die Herren schätzen den Armen nicht wert?
Du hast keine Straße, keine Brücke, dein Bauch ist leer, wen kümmert's?
Was sagst du da, mein Bruder, wenn kein Brot da ist, iss Kuchen
Wird ein richtiger Mann hungrig? Wird er hungrig?
Hoooyyy hoyyy o weh, Väterchen

Hörst du nicht, wie die Zeitungen lauthals schreien?
Für die Kinder wird umsonst Medizin, ich weiß nicht was, verteilt
Er wird krank, will einen Arzt, was willst du mit dem Kind?
Hast du keinen Verstand? Hast du keinen Verstand? Hast du keinen Verstand?
Hoooyyy hoyyy o weh, Väterchen

Am Zap-Fluss hast du ja eine moderne Seilbahn gebaut
War das Gerissenheit? Ich sehe, mein Verstand war wohl sehr naiv
Diese Brücke ziehen wir zuerst nach Istanbul
Der Buchsbaumkamm für unseren Kopf, für unseren Kopf
Hoooyyy hoyyy o weh, Väterchen

Und du hast mir deine Adresse nicht gegeben
In Şavata, der arme, arme, arme Hasso
Küsst deine Augen, küsst, Anayasso
Gibt dir Ratschläge, Ratschläge
Hoooyyy hoyyy o weh, Väterchen

Wenn Hasso eines Tages Schwarz von Weiß nicht unterscheiden kann
Sicherlich sind dann sein Stöhnen und Wehklagen vergebens
Wenn er dem Milan auch noch die Mütze vom Kopf hat stehlen lassen
Wessen Schuld ist das, wessen Schuld ist das?
Hoooyyy hoyyy o weh, Väterchen

O weh, Väterchen, o weh, Väterchen, o weh, Väterchen, o weh, Väterchen