Lyrics and translation Selda Bağcan - Gardaşım Hasso

Gardaşım Hasso

Angara'dan rey borusu çalanda
Hamido'lar Şavata'ya varanda
Guru lafla yaraları saranda
Dert bitecek dert bitecek dert bitecek
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Dohtur ilaç Şavata'ya oluh oluh akacak
Zap Suyina görpülerin temeli atacah
Gara dağa gar yerine hepi nurlar yağacah
Acalan ne? acalan ne? acalan ne?
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Bilmir misen efendiler gıymat vermiy garibe
Yolun yohmuş görpün yohmuş garnın açmış kime ne
Sen ne dirsen be gardaşım somun yohsa pasta ye
İrkek adam acıhır mi? acıhır mi?
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Duymur misen gazatalar bangır bangır bağıriy
Çonçuh için badavadan ilaç bilmem dağıliy
Hasta oliy dohtur istiy nidecehsen çoncuğiy
Ahlın yoh mi? Ahlın yoh mi? Ahlın yoh mi
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Zap suyina gurmuşsun ya moderen bir telifirik
Açıh gözlük oldu muydu bahtım ahlım çoh erik
O görpüyü biz evvelâ İstanbul'a çekerik
Şemşir darah bizim başa bizim başa
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Sen de bana adreseni vermisen
Şavata'da garip garip garip Hasso
Gözlerinden öpiy öpiy Anayasso
Sana ediy nasihatso nasihatso
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Hasso seçemezse bir gün bir gün akla siyahı
Helbet boşa gider işte böyle ah ile vahı
Gaptırmışsa çaylağa da başındaki külahı
Gabahatı kimin bunun kimin bunun
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Babooovvv babooovvv babooovvv babooovvv

Mon frère Hasso

Quand la trompette résonne depuis Angara
Les Hamidos sont venus à Şavata
Le Guru soigne les blessures avec des paroles
La douleur passera, la douleur passera, la douleur passera
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Le médecin envoie des médicaments à Şavata
Les fondations des visions seront posées sur la rivière Zap
La lumière brillera sur la montagne Gara
Qu'est-ce qui est urgent ? Qu'est-ce qui est urgent ? Qu'est-ce qui est urgent ?
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Ne sais-tu pas messieurs que les riches ne considèrent pas les pauvres
Il n'y a pas de chemin, il n'y a pas de vision, le ventre est vide, à qui cela importe ?
Que dis-tu mon frère, tu n'as pas de pain, alors mange du gâteau
Un homme fort souffre-t-il ? Souffre-t-il ?
Hoooyyy hoyyy babooovvv

N'entends-tu pas les journaux qui crient fort
Des médicaments gratuits sont distribués pour la grippe
Si tu es malade et que tu as besoin d'un médecin, ne prends pas la grippe
N'as-tu pas de conscience ? N'as-tu pas de conscience ? N'as-tu pas de conscience ?
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Tu as une vision sur la rivière Zap, comme un téléphérique moderne
Mes yeux sont ouverts, mon destin est bon, mon âme est pleine de prunes
Nous allons d'abord emmener cette vision à Istanbul
Le pouvoir de la patience est à notre tête, à notre tête
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Si tu me donnes ton adresse
Hasso est un pauvre à Şavata
J'embrasse, j'embrasse tes yeux, Anayasso
Je te donne des conseils, des conseils
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Si Hasso ne peut pas choisir entre le noir et le blanc un jour
Il est certain que son chemin sera vain, avec ces gémissements et ces lamentations
Il a été trompé par le vent, avec le bonnet sur la tête
Qui est responsable de ce péché ? Qui est responsable de ce péché ?
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Babooovvv babooovvv babooovvv babooovvv