Lyrics and translation Selda Bağcan - Gardaşım Hasso

Gardaşım Hasso

Angara'dan rey borusu çalanda
Hamido'lar Şavata'ya varanda
Guru lafla yaraları saranda
Dert bitecek dert bitecek dert bitecek
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Dohtur ilaç Şavata'ya oluh oluh akacak
Zap Suyina görpülerin temeli atacah
Gara dağa gar yerine hepi nurlar yağacah
Acalan ne? acalan ne? acalan ne?
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Bilmir misen efendiler gıymat vermiy garibe
Yolun yohmuş görpün yohmuş garnın açmış kime ne
Sen ne dirsen be gardaşım somun yohsa pasta ye
İrkek adam acıhır mi? acıhır mi?
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Duymur misen gazatalar bangır bangır bağıriy
Çonçuh için badavadan ilaç bilmem dağıliy
Hasta oliy dohtur istiy nidecehsen çoncuğiy
Ahlın yoh mi? Ahlın yoh mi? Ahlın yoh mi
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Zap suyina gurmuşsun ya moderen bir telifirik
Açıh gözlük oldu muydu bahtım ahlım çoh erik
O görpüyü biz evvelâ İstanbul'a çekerik
Şemşir darah bizim başa bizim başa
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Sen de bana adreseni vermisen
Şavata'da garip garip garip Hasso
Gözlerinden öpiy öpiy Anayasso
Sana ediy nasihatso nasihatso
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Hasso seçemezse bir gün bir gün akla siyahı
Helbet boşa gider işte böyle ah ile vahı
Gaptırmışsa çaylağa da başındaki külahı
Gabahatı kimin bunun kimin bunun
Hoooyyy hoyyy babooovvv

Babooovvv babooovvv babooovvv babooovvv

Братишка Хассо

Когда из Анкары зазвучит боевая труба,
Хамидо придёт в Шавату,
Когда пустые слова залечат раны,
Беда закончится, беда закончится, беда закончится
Э-ге-гей! Э-ге-гей! Батюшки!

Лекарства рекой потекут в Шавату,
В долину Зап заложат фундамент мостов,
На чёрную гору вместо тьмы польётся свет,
Что болит? Что болит? Что болит?
Э-ге-гей! Э-ге-гей! Батюшки!

Разве ты не знаешь, господа, не ценят бедняка,
Нет ни дороги, ни моста, живот пуст, кому какое дело,
Что ты говоришь, братишка, нет хлеба, ешь пирожные,
Разве настоящий мужчина жалуется? Жалуется?
Э-ге-гей! Э-ге-гей! Батюшки!

Разве ты не слышишь, газеты во всё горло кричат,
Для чахотки раздают бесплатные лекарства,
Заболей, попроси врача, куда тебе чахотка,
Совести нет? Совести нет? Совести нет?
Э-ге-гей! Э-ге-гей! Батюшки!

В долину Зап поставили, видите ли, современный фуникулёр,
Если бы ещё тёмные очки, судьба моя, доля моя, как слива,
Этот мост мы сначала в Стамбул протянем,
Меч нам на голову, нам на голову,
Э-ге-гей! Э-ге-гей! Батюшки!

Ты мне свой адрес дал,
Бедный, бедный, бедный Хассо в Шавате,
Целую, целую твои глаза, матушка Хассо,
Даю тебе совет, совет,
Э-ге-гей! Э-ге-гей! Батюшки!

Если Хассо однажды не отличит белое от чёрного,
Конечно, зря пройдут все эти ахи и охи,
Если доверил новичку свою шапку,
Чья это вина? Чья это вина?
Э-ге-гей! Э-ге-гей! Батюшки!

Батюшки! Батюшки! Батюшки! Батюшки!