Lyrics and translation Selda Bağcan - Pirim Pir Sultan

Pirim Pir Sultan

Sen benim canımsın, gözümün nuru
Ben sana sarıldım pirim Pir Sultan
Gönüller sultanı, düşkünler piri
Yandım da kavruldum pirim, Pir Sultan

Gönüller sultanı
Aman, aman, aman, aman, aman, aman, aman, aman, aman
Pirim Pir Sultan
Pirim Pir Sultan

Hakkınızda buldum haklı deliller
Bazen fikir ile, bazen gül ile
Banaz yaylasında esen yel ile
Estim de savruldum Pirim, Pir Sultan

Banaz yaylasında
Aman, aman, aman, aman, aman, aman, aman, aman, aman
Pirim Pir Sultan
Pirim Pir Sultan

Mihnet edip ayrılmadım yolumdan
Örnek aldım deyişinden, pirinden
Ben senin aşkından, senin elinden
Öldüm de dirildim pirim, Pir Sultan

Ben senin aşkından
Aman, aman, aman, aman, aman, aman, aman, aman, aman
Pirim Pir Sultan
Pirim Pir Sultan

Mon saint Pir Sultan

Tu es mon âme, la lumière de mes yeux
Je me suis accrochée à toi, mon saint Pir Sultan
Le sultan des cœurs, le guide des humbles
J'ai brûlé et j'ai été consumée, mon saint, Pir Sultan

Le sultan des cœurs
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Mon saint Pir Sultan
Mon saint Pir Sultan

J'ai trouvé des preuves justes sur votre compte
Parfois avec une pensée, parfois avec une rose
Avec le vent qui souffle sur le plateau de Banaz
J'ai été emportée et dispersée, mon saint, Pir Sultan

Sur le plateau de Banaz
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Mon saint Pir Sultan
Mon saint Pir Sultan

Je n'ai pas quitté mon chemin en me fatiguant
J'ai pris exemple sur vos paroles, votre sainteté
Par votre amour, par votre main
Je suis morte et j'ai ressuscité, mon saint, Pir Sultan

Par ton amour
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Mon saint Pir Sultan
Mon saint Pir Sultan