Yuh Yuh - Selda Bağcan translation in German

Yuh Yuh

Uzaktan yakından, yuh çekme bana!
Sana senin gibi gibi baktım ise yuh
Efendi görünüp bütün insana
Hakkın kullarını yıktım ise yuh
Yuh yuh, yuh yuh soyanlara
Soyup kaçıp doyanlara
İnsana kıyanlara
Yuh nefsine uyanlara, yuh!

Ne demek efendim, bey ve amele, bey ve amele
Fakir soymak yakışır mı kemale?
Rüşveti hak bilip bilip her dakika hile
Yapıp yapıp inkâr inkâr ettiysem yuh
Yuh yuh, yuh yuh soyanlara
Soyup kaçıp doyanlara
İnsana kıyanlara
Yuh nefsine uyanlara, yuh!

Bu kadar milletin hakkın alanlar, hakkın alanlar
Onları kandırıp zevke dalanlar
Diplomayla olmaz olmaz hakim olanlar
Suçsuzun başına, hey dost, çöktüm ise yuh
Yuh yuh, yuh yuh soyanlara
Soyup kaçıp doyanlara
İnsana kıyanlara
Yuh nefsine uyanlara, yuh!

Ne demek efendim, bey ve amele, bey ve amele
Fakir soymak yakışır mı kemale?
Rüşveti hak bilip bilip her dakika hile
Yapıp yapıp inkâr inkâr ettiysem yuh
Yuh yuh, yuh yuh soyanlara
Soyup kaçıp doyanlara
İnsana kıyanlara
Yuh nefsine uyanlara, yuh!

Ben insanım, benden başlar asalet, başlar asalet
Asillere paydos, beye nihayet
Şu insanlık derde derde girerse şayet
Ona yar olmaktan bıktım ise yuh
Yuh yuh, yuh yuh soyanlara
Soyup kaçıp doyanlara
İnsana kıyanlara
Yuh nefsine uyanlara, yuh!

Pfui Pfui

Rufe mir nicht von fern oder nah Pfui zu!
Pfui über mich, wenn ich dich so angesehen habe, wie du es tust!
Wenn ich, als Ehrenmann auftretend gegenüber allen Menschen,
Die Diener des Rechts (die Menschen) zugrunde gerichtet habe, dann pfui!
Pfui, pfui, pfui, pfui über die Ausbeuter!
Über die, die ausbeuten, fliehen und sich sättigen!
Über die, die Menschen Leid antun!
Pfui über die, die ihren Begierden folgen, pfui!

Was soll das heißen, mein Herr, Chef und Arbeiter, Chef und Arbeiter?
Passt es zur Vollkommenheit, die Armen auszurauben?
Wenn ich Bestechung als Recht betrachtet und jede Minute betrogen,
Und dies immer wieder getan und geleugnet habe, dann pfui!
Pfui, pfui, pfui, pfui über die Ausbeuter!
Über die, die ausbeuten, fliehen und sich sättigen!
Über die, die Menschen Leid antun!
Pfui über die, die ihren Begierden folgen, pfui!

Diejenigen, die die Rechte so vieler Menschen nehmen, die Rechte nehmen!
Diejenigen, die sie täuschen und sich dem Vergnügen hingeben!
Mit einem Diplom allein wird man kein Richter!
Wenn ich über den Unschuldigen, hey Freund, hergefallen bin, dann pfui!
Pfui, pfui, pfui, pfui über die Ausbeuter!
Über die, die ausbeuten, fliehen und sich sättigen!
Über die, die Menschen Leid antun!
Pfui über die, die ihren Begierden folgen, pfui!

Was soll das heißen, mein Herr, Chef und Arbeiter, Chef und Arbeiter?
Passt es zur Vollkommenheit, die Armen auszurauben?
Wenn ich Bestechung als Recht betrachtet und jede Minute betrogen,
Und dies immer wieder getan und geleugnet habe, dann pfui!
Pfui, pfui, pfui, pfui über die Ausbeuter!
Über die, die ausbeuten, fliehen und sich sättigen!
Über die, die Menschen Leid antun!
Pfui über die, die ihren Begierden folgen, pfui!

Ich bin ein Mensch, bei mir beginnt der Adel, beginnt der Adel!
Schluss mit den Adligen, ein Ende für den Herrn!
Sollte diese Menschheit in Not geraten,
Pfui über mich, wenn ich es leid geworden bin, ihr ein Freund zu sein!
Pfui, pfui, pfui, pfui über die Ausbeuter!
Über die, die ausbeuten, fliehen und sich sättigen!
Über die, die Menschen Leid antun!
Pfui über die, die ihren Begierden folgen, pfui!