Lyrics and translation Selda Bağcan - Zam Zam

Zam Zam

Pahalılık alev gömlek giyemezsin demedim mi?
Her öğünde soğan ekmek yiyemezsin demedim mi?
Dünden pahalı bugünkü
Zamlar tükenmiyor çünkü
Dar gelirim sen bu yükü çekemezsin demedim mi?

Elin hayvar senin turşu
Buna koyamazsın karşı
Kimi eğri kimi doğru seçemezsin demedim mi?
Çimen toyu harç içinde
Alem her cü Merc içinde
İşçi kardaş borç içinde yüzemezsin demedim mi?

Akarsuyum bu ne illet
Durma sazım gene anlat
Soy gardaşım böyle millet bulamazsın demedim mi?
Soy gardaşım böyle millet bulamazsın demedim mi?

Zam Zam

Je ne t'avais-je pas dit que tu ne pouvais pas porter une chemise de feu ?
Je ne t'avais-je pas dit que tu ne pouvais pas manger du pain et des oignons à chaque repas ?
Plus cher aujourd'hui qu'hier,
Les hausses de prix ne se terminent jamais, car
Je ne t'avais-je pas dit que ton faible revenu ne pouvait pas supporter cette charge ?

Tu as un château en Espagne, toi,
Tu ne peux pas résister à ça.
Je ne t'avais-je pas dit que tu ne pouvais pas choisir entre le bien et le mal ?
L'herbe est verte dans les champs,
Le monde est dans le mercure,
Je ne t'avais-je pas dit que tu ne pouvais pas nager dans une mer de dettes, mon cher ouvrier ?

Ma rivière, quelle maladie c'est,
Ne t'arrête pas, mon luth, raconte-le encore,
Je ne t'avais-je pas dit que tu ne trouverais pas de peuple comme celui-là, mon cher frère ?
Je ne t'avais-je pas dit que tu ne trouverais pas de peuple comme celui-là, mon cher frère ?