Lyrics and translation Selda Bağcan - Zamanı Geldi

Zamanı Geldi

Sırtımızdan ağaların yükünü
Silkinip atmanın zamanı geldi
Cehaleti gerilerde bırakıp
İleri gitmenin hey dost, hey dost, hey dost, hey dost, hey dost
Zamanı geldi
İleri gitmenin zamanı geldi

Başına çalınsın böyle düzenin
Boş nutuk çekenin, boşa yazanın
Aramızda yılan gibi gezenin
Boynundan tutmanın hey dost, hey dost, hey dost, hey dost, hey dost
Zamanı geldi
Boynundan tutmanın, zamanı geldi

Akar su der hakkımızı çalanın
İşçinin sırtından zengin olanın
Bizi kendi gibi korkar bilenin
Önüne çıkmanın hey dost, hey dost, hey dost, hey dost, hey dost
Zamanı geldi
Önüne çıkmanın zamanı geldi
İleri gitmenin zamanı geldi
Boynundan yutmanın zamanı geldi

Le moment est venu

Secouons-nous du poids de nos oppresseurs
Le moment est venu de se débarrasser de leur poids
Laissons l'ignorance derrière nous
Avançons, mon cher, mon cher, mon cher, mon cher, mon cher
Le moment est venu
Le moment est venu d'avancer

Que ce régime s'effondre
Ceux qui font de vains discours et de vaines promesses
Ceux qui rampent parmi nous comme des serpents
Le moment est venu de les prendre par le cou, mon cher, mon cher, mon cher, mon cher, mon cher
Le moment est venu
Le moment est venu de les prendre par le cou

L'eau qui coule dit que ceux qui volent nos droits
Ceux qui s'enrichissent sur le dos des travailleurs
Ceux qui nous font peur comme eux-mêmes
Le moment est venu de se dresser contre eux, mon cher, mon cher, mon cher, mon cher, mon cher
Le moment est venu
Le moment est venu de se dresser contre eux
Le moment est venu d'avancer
Le moment est venu de les avaler