Lyrics and translation Selda Bağcan - Çöplük

Çöplük

Şehir çöplüklerinde iş arayan çocuklar
Bilir misiniz, ben sizin için ağlarım?
Şehir çöplüklerinde iş arayan çocuklar
Bilir misiniz, ben sizin için ağlarım?

İki damla gözyaşı dökülür gözlerimden
Etrafımdan, herkesten, kendimden utanırım
İki damla gözyaşı dökülür gözlerimden
Etrafımdan, herkesten, kendimden utanırım

Ne yer, ne içersiniz, çöplükteki çocuklar?
Geceleri rüyada ekmek gören çocuklar
Ne yer, ne içersiniz, çöplükteki çocuklar?
Geceleri rüyada ekmek gören çocuklar

Sanmayın belki bir gün sizi de hatırlarlar
İşte onun için ben, onun için utanırım
Sanmayın belki bir gün sizi de hatırlarlar
İşte onun için ben, onun için utanırım

Bu yıl sizlerin yılı, ağlamayın, çocuklar
Çocukluğa doymadan büyümeyin, çocuklar
Bu yıl sizlerin yılı, ağlamayın, çocuklar
Çocukluğa doymadan büyümeyin, çocuklar

Bir bayramdan bayrama sizi düşünüyorlar
Ama ya gelecek yıl ve sonraki yıllar
Bir bayramdan bayrama sizi düşünüyorlar
Ama ya gelecek yıl ve sonraki yıllar?

Décharge

Les enfants qui cherchent du travail dans les décharges de la ville
Sais-tu que je pleure pour toi ?
Les enfants qui cherchent du travail dans les décharges de la ville
Sais-tu que je pleure pour toi ?

Deux larmes coulent de mes yeux
J'ai honte de mon entourage, de tout le monde, de moi-même
Deux larmes coulent de mes yeux
J'ai honte de mon entourage, de tout le monde, de moi-même

Que mangez-vous, que buvez-vous, les enfants de la décharge ?
Les enfants qui voient du pain dans leurs rêves la nuit
Que mangez-vous, que buvez-vous, les enfants de la décharge ?
Les enfants qui voient du pain dans leurs rêves la nuit

Ne pensez pas qu'un jour ils se souviendront de vous
C'est pour ça que je suis honteuse, pour eux
Ne pensez pas qu'un jour ils se souviendront de vous
C'est pour ça que je suis honteuse, pour eux

Cette année est à vous, ne pleurez pas, les enfants
Ne grandissez pas sans en profiter, les enfants
Cette année est à vous, ne pleurez pas, les enfants
Ne grandissez pas sans en profiter, les enfants

Ils pensent à vous de fête en fête
Mais que se passera-t-il l'année prochaine et les années suivantes ?
Ils pensent à vous de fête en fête
Mais que se passera-t-il l'année prochaine et les années suivantes ?