Lyrics and translation Selda Bağcan - Çöplük

Çöplük

Şehir çöplüklerinde iş arayan çocuklar
Bilir misiniz, ben sizin için ağlarım?
Şehir çöplüklerinde iş arayan çocuklar
Bilir misiniz, ben sizin için ağlarım?

İki damla gözyaşı dökülür gözlerimden
Etrafımdan, herkesten, kendimden utanırım
İki damla gözyaşı dökülür gözlerimden
Etrafımdan, herkesten, kendimden utanırım

Ne yer, ne içersiniz, çöplükteki çocuklar?
Geceleri rüyada ekmek gören çocuklar
Ne yer, ne içersiniz, çöplükteki çocuklar?
Geceleri rüyada ekmek gören çocuklar

Sanmayın belki bir gün sizi de hatırlarlar
İşte onun için ben, onun için utanırım
Sanmayın belki bir gün sizi de hatırlarlar
İşte onun için ben, onun için utanırım

Bu yıl sizlerin yılı, ağlamayın, çocuklar
Çocukluğa doymadan büyümeyin, çocuklar
Bu yıl sizlerin yılı, ağlamayın, çocuklar
Çocukluğa doymadan büyümeyin, çocuklar

Bir bayramdan bayrama sizi düşünüyorlar
Ama ya gelecek yıl ve sonraki yıllar
Bir bayramdan bayrama sizi düşünüyorlar
Ama ya gelecek yıl ve sonraki yıllar?

Свалка

Дети, ищущие работу на городских свалках,
Знаете ли вы, что я плачу о вас?
Дети, ищущие работу на городских свалках,
Знаете ли вы, что я плачу о вас?

Две слезинки скатываются с моих глаз,
Мне стыдно за окружающих, за всех, за себя.
Две слезинки скатываются с моих глаз,
Мне стыдно за окружающих, за всех, за себя.

Что вы едите, что вы пьёте, дети со свалки?
Дети, которые видят во сне хлеб по ночам.
Что вы едите, что вы пьёте, дети со свалки?
Дети, которые видят во сне хлеб по ночам.

Не думайте, что, возможно, однажды вас вспомнят,
Вот поэтому мне, поэтому мне стыдно.
Не думайте, что, возможно, однажды вас вспомнят,
Вот поэтому мне, поэтому мне стыдно.

Этот год — ваш год, не плачьте, дети,
Не взрослейте, не насытившись детством, дети.
Этот год — ваш год, не плачьте, дети,
Не взрослейте, не насытившись детством, дети.

О вас вспоминают от праздника до праздника,
Но что будет в следующем году и в последующие годы?
О вас вспоминают от праздника до праздника,
Но что будет в следующем году и в последующие годы?