Lyrics and translation Selda Bağcan - İnce Memed

İnce Memed

Kırlangıç yapar yuvayı
Çamur sıvayı sıvayı
Bana derler İnce Memed
Zalım beylerden dolayı
Bana derler İnce Memed
Zalım beylerden dolayı

İnce Memed Akgöbek'ten gürledi
Çukurova kulak verdi, dinledi

17 kurşunu yedi, ölmedi
Tut elimden, İnce Memed
Gidelim, gidelim
Gardaş, gidelim

17 kurşunu yedi, ölmedi
Tut elimden, İnce Memed
Gidelim, gidelim
Gardaş, gidelim

Çakmağı yandıran kavdır
Demiri dövdüren tavdır
Dayan, İnce Memed, dayan
Bugün döğüşecek çağdır
Dayan, İnce'm, dayan, dayan
Bugün döğüşecek çağdır

Anavarza'dan bölük bölük geldiler
Ak bağrımı delik deşik deldiler

Cesedimi meydanlara çaldılar
Tut elimden, İnce Memed
Gidelim, gidelim
Gardaş, gidelim

Cesedimi meydanlara çaldılar
Tut elimden, İnce Memed
Gidelim, gidelim
Gardaş, gidelim

İnce Memed

L'hirondelle fait son nid
Avec de la boue, elle le colle
On m'appelle İnce Memed
À cause des seigneurs cruels
On m'appelle İnce Memed
À cause des seigneurs cruels

İnce Memed a tonné depuis Akgöbek
La Çukurova a écouté, a entendu

Il a reçu 17 balles, il n'est pas mort
Prends ma main, İnce Memed
Allons-y, allons-y
Frère, allons-y

Il a reçu 17 balles, il n'est pas mort
Prends ma main, İnce Memed
Allons-y, allons-y
Frère, allons-y

C'est le briquet qui allume le feu
C'est l'enclume qui forge le fer
Tiens bon, İnce Memed, tiens bon
C'est le temps de se battre aujourd'hui
Tiens bon, İnce, tiens bon, tiens bon
C'est le temps de se battre aujourd'hui

Ils sont venus en groupes d'Anavarza
Ils ont troué ma poitrine blanche

Ils ont volé mon corps sur les places
Prends ma main, İnce Memed
Allons-y, allons-y
Frère, allons-y

Ils ont volé mon corps sur les places
Prends ma main, İnce Memed
Allons-y, allons-y
Frère, allons-y