Yaz Gazeteci Yaz - Ramiz , Selda Bağcan & Ramiz translation in French

Yaz Gazeteci Yaz

Yaz gazeteci bi' haksızlık varsa
Yaz gazeteci birisi çalarsa
Yaz gazeteci birisi susarsa
Yaz gazeteci birisi yanarsa

Kaleminle zalimleri yen
Yaşatmak için ol bi neden
Masum gariban giymesin kefen
Sana güvenir ban bunca ezilen

Aman gazeteci gel bizim köye bizim halları da yaz
Şehirde ojeli parmakları yazma
Bir de bizim köyde nasırlanmış elleri de
Yaz yaz gazeteci yaz,
Yaz yaz efendi yaz
Yaz yaz gazeteci yaz
Yaz yaz efendi yaz

Bankada parası olan kulları yazma
Onlara aldanıp yolundan azma
Şehirden asfalt geçen yolları yazma
Bir de bizim köyden eşşek geçmeyen yolları da
Yaz yaz gazeteci yaz
Yaz yaz efendi yaz
Yaz yaz gazeteci yaz
Yaz yaz efendi yaz

Şöhretten bunalmış dilleri yazma
Kendi bahçendeki gülleri yazma
Haksız yere genç öldüren elleri yazma
Doğuda doktorsuz ölen kulları da
Yaz yaz gazeteci yaz
Yaz yaz efendi yaz
Yaz yaz gazeteci yaz
Yaz yaz efendi yaz

Yaz öldürülen tüm kadınları
Yaz tartamayan koca kantarı
Yaz görüp yine de susanları
Yaz kararıp giden yarınları
Yaz kara gecelere ışık ol
Yaz derdi olana bi umut ol
Yaz sesi çıkmayanın sesi ol

Gel hele gel beri ver eli oynat şu kalemi
Mesele el ele, dil dile yürümek ileri
Gözünü karartıp karanlıkta yak meşaleyi
Ona ne buna ne yaz yeterki gerçekleri

Şöhretten bunalmış dilleri yazma
Kendi bahçendeki gülleri yazma
Haksız yere genç öldüren elleri yazma
Doğuda doktorsuz ölen kulları da
Yaz yaz gazeteci yaz
Yaz yaz efendi yaz
Yaz yaz gazeteci yaz
Yaz yaz efendi yaz

Yaz gazeteci bi' haksızlık varsa
Yaz gazeteci birisi çalarsa
Yaz gazeteci birisi susarsa
Yaz gazeteci birisi yanarsa

Écris, Journaliste, Écris

Écris, journaliste, s'il y a une injustice
Écris, journaliste, si quelqu'un vole
Écris, journaliste, si quelqu'un se tait
Écris, journaliste, si quelqu'un brûle

Avec ton stylo, vaincs les tyrans
Sois une raison de vivre
Que le pauvre innocent ne porte pas le linceul
Tous ceux qui sont opprimés se fient à toi

Oh, journaliste, viens dans notre village, écris aussi sur nos problèmes
N'écris pas sur les doigts vernis de la ville
Écris aussi sur les mains calleuses de notre village
Écris, écris, journaliste, écris,
Écris, écris, mon cher, écris
Écris, écris, journaliste, écris
Écris, écris, mon cher, écris

N'écris pas sur les esclaves qui ont de l'argent à la banque
Ne te laisse pas tromper par eux et ne dévie pas de ton chemin
N'écris pas sur les routes asphaltée de la ville
Écris aussi sur les routes de notre village où même les ânes ne passent pas
Écris, écris, journaliste, écris
Écris, écris, mon cher, écris
Écris, écris, journaliste, écris
Écris, écris, mon cher, écris

N'écris pas sur les langues qui s'enivrent de gloire
N'écris pas sur les roses de ton propre jardin
N'écris pas sur les mains qui tuent les jeunes injustement
Écris aussi sur les esclaves qui meurent sans médecin dans l'Est
Écris, écris, journaliste, écris
Écris, écris, mon cher, écris
Écris, écris, journaliste, écris
Écris, écris, mon cher, écris

Écris sur toutes les femmes assassinées
Écris sur la balance que le mari ne peut pas soulever
Écris sur ceux qui voient et se taisent
Écris sur les lendemains qui s'assombrissent
Sois une lumière pour les nuits sombres
Sois un espoir pour ceux qui sont dans le besoin
Sois la voix de ceux qui ne peuvent pas parler

Approche-toi, donne-moi la main, agite ce stylo
La question est de marcher main dans la main, langue contre langue
Noircis ton regard, allume la torche dans l'obscurité
Écris ce qu'il faut, que ce soit pour lui ou pour elle, mais écris la vérité

N'écris pas sur les langues qui s'enivrent de gloire
N'écris pas sur les roses de ton propre jardin
N'écris pas sur les mains qui tuent les jeunes injustement
Écris aussi sur les esclaves qui meurent sans médecin dans l'Est
Écris, écris, journaliste, écris
Écris, écris, mon cher, écris
Écris, écris, journaliste, écris
Écris, écris, mon cher, écris

Écris, journaliste, s'il y a une injustice
Écris, journaliste, si quelqu'un vole
Écris, journaliste, si quelqu'un se tait
Écris, journaliste, si quelqu'un brûle