Lyrics and translation Selda Bağcan & Ramiz - Vurdular Onu
Binbir
çileyle
büyüttüm
oğlumu
J'ai
élevé
mon
fils
avec
mille
épreuves
Yemedim
yedirdim,
bugüne
getirdim
Je
n'ai
pas
mangé,
je
l'ai
nourri,
je
l'ai
amené
jusqu'à
aujourd'hui
Cesur
ve
mertti,
kaya
gibi
sertti
Il
était
courageux
et
honnête,
solide
comme
un
roc
Bir
gün
geldi
ki
Un
jour
est
venu
Vay-vay-vay-vay!
Hélas-hélas-hélas-hélas!
Vurdular
onu
Ils
l'ont
tué
Bir
gün
geldi
ki
Un
jour
est
venu
Vay-vay-vay-vay!
Hélas-hélas-hélas-hélas!
Vurdular
onu
Ils
l'ont
tué
Yaşlı
gözlerle
beklerdim
yolunu
J'attendais
son
retour
avec
des
yeux
vieux
Oğlum
giderde,
ya
dönmezse
diye
Mon
fils
partait,
et
si
jamais
il
ne
revenait
pas
?
Göz
bebeğimdi,
benim
her
şeyimdi
C'était
la
prunelle
de
mes
yeux,
mon
tout
Bir
gün
geldi
ki
Un
jour
est
venu
Vay-vay-vay-vay!
Hélas-hélas-hélas-hélas!
Vurdular
onu
Ils
l'ont
tué
Bir
gün
geldi
ki
Un
jour
est
venu
Vay-vay-vay-vay!
Hélas-hélas-hélas-hélas!
Vurdular
onu
Ils
l'ont
tué
"Beni
kınama,
arkamdan
ağlama
“Ne
me
blâme
pas,
ne
pleure
pas
après
moi
Ne
yaptıysam
bil
ki
halkım
için!"
derdi
Tout
ce
que
j'ai
fait,
sache
que
c'était
pour
mon
peuple
!”
disait-il
Aslan
gibiydi,
sözünün
eriydi
Il
était
comme
un
lion,
un
homme
de
parole
Bir
gün
geldi
ki
Un
jour
est
venu
Vay-vay-vay-vay!
Hélas-hélas-hélas-hélas!
Vurdular
onu
Ils
l'ont
tué
Bir
gün
geldi
ki
Un
jour
est
venu
Vay-vay-vay-vay!
Hélas-hélas-hélas-hélas!
Vurdular
onu
Ils
l'ont
tué
Sabır
taşından
yaratılmış
insan
Un
homme
créé
à
partir
de
la
pierre
de
patience
Güle
güle
oğlum,
kalanlar
sağ
olsun!
Adieu
mon
fils,
que
ceux
qui
restent
vivent!
Yaşı
yirmiydi,
canımın
içiydi
Il
avait
vingt
ans,
mon
chéri
Bir
gün
geldi
ki
Un
jour
est
venu
Vay-vay-vay-vay!
Hélas-hélas-hélas-hélas!
Vurdular
onu
Ils
l'ont
tué
Bir
gün
geldi
ki
Un
jour
est
venu
Vay-vay-vay-vay!
Hélas-hélas-hélas-hélas!
Vurdular
onu
Ils
l'ont
tué
Kurşun
değildi,
top,
tüfek
değildi
Ce
n'était
pas
une
balle,
pas
un
canon,
pas
un
fusil
Faşist
yılanıydı,
boğan
oğlumu
C'était
le
serpent
fasciste
qui
a
étranglé
mon
fils
Bir
can
gitsede,
binler
var
geride
Même
si
une
vie
part,
il
en
reste
des
milliers
Bir
gün
gelir
ki
Un
jour
viendra
Hey-hey-hey-hey!
Ho-ho-ho-ho!
Ezerler
onu!
Ils
l'écraseront!
Bir
gün
gelir
ki
Un
jour
viendra
Hey-hey-hey-hey!
Ho-ho-ho-ho!
Ezerler
onu!
Ils
l'écraseront!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.