Lyrics and translation Selda Bağcan - Acıyı Bal Eyledik

Acıyı Bal Eyledik

Bak su bebelerin güzelliğine
Kaşı destan gözü destan
Elleri kan içinde
Kör olasın demiyorum
Kor olma da gör beni
Damda birlikte yatmışız
Öküzü hoşça tutmuşuz
Koyun değil su dağlarda
San kendimizi gütmüşüz
Hor baktık mi karıncaya
Kırdık mı kanadını serçenin
Vurduk karacanın yavrulusunu
Ya nasıl kıyarız insana
Sen olmazsan öldürmek ne
Çürümek ne zindanlarda
Özlem ne ayrılık ne
Yokluk ne yoksulluk ne
İlenmek ne dilenmek ne
İlenmek ne dilenmek ne
İssiz güçsüz dolanmak ne
Gün gün ile barışmalı kardeş kardeş
Duruşmalı koklaşmalı söyleşmeli
Korka korka yasamak ne kahrolasın demiyorum
Kahrolma da gör
Beni kanadık toprak olduk çekildik
Bayrak olduk döküldük
Yaprak olduk geldik bugüne
Ekmeği bol eyledik acıyı bal
Eyledik sıratı yol eyledik
Geldik bugüne ekilir ekin geliriz
Ezilir un geliriz bir gider
Bin geliriz beni vurmak kurtuluş mu
Kor olasın demiyorum
Kor olma da gör beni
Gör beni
Gör beni
Gör beni
Kanadık, toprak olduk çekildik
Bayrak olduk, döküldük
Yaprak olduk, geldik bugüne
Ekmeği bol eyledik acıyı bal
Eyledik sıratı, yol eyledik
Geldik bugüne, ekilir ekin geliriz
Ezilir un geliriz, bir gider
Bin geliriz beni vurmak kurtuluş mu?
Kurtuluş mu? Kurtuluş mu? Kurtuluş mu?
Beni vurmak kurtuluş mu?
Kurtuluş mu? Kurtuluş mu? Kurtuluş mu?
Kör olasın demiyorum
Kör olma da, gör beni
Gör beni
Gör beni
Gör beni
Kahrolasın demiyorum
Kahrolma da gör beni
Gör beni
Gör beni
Gör beni

Nous avons rendu la douleur douce comme du miel

Regardez la beauté de ces bébés
Leur sourcil est un poème, leurs yeux sont un poème
Leurs mains sont pleines de sang
Je ne te souhaite pas d'être aveugle
Mais sois aveugle pour me voir
Nous avons dormi ensemble sur le toit
Nous avons bien tenu le bœuf
Ce ne sont pas des moutons dans les montagnes
Nous avons cru nous paître nous-mêmes
Avons-nous regardé de haut la fourmi ?
Lui avons-nous brisé les ailes ?
Avons-nous tué le petit du chevreuil ?
Comment pouvons-nous faire du mal à un être humain ?
Sans toi, qu'est-ce que tuer ?
Qu'est-ce que pourrir dans les cachots ?
Qu'est-ce que le désir, la séparation ?
Qu'est-ce que le manque, la pauvreté ?
Qu'est-ce que gémir, mendier ?
Qu'est-ce que gémir, mendier ?
Qu'est-ce qu'errer sans force et sans ressources ?
Jour après jour, on doit faire la paix, frère avec frère
On doit se tenir debout, se renifler, se parler
Vivre dans la peur, c'est quoi ? Je ne te maudis pas
Mais sois maudit et regarde-moi
Nous avons pris notre envol, nous sommes devenus de la terre, nous nous sommes retirés
Nous sommes devenus un drapeau, nous nous sommes effondrés
Nous sommes devenus des feuilles, nous sommes arrivés jusqu'à aujourd'hui
Nous avons rendu le pain abondant, la douleur douce comme du miel
Nous avons fait du droit chemin un chemin
Nous sommes arrivés jusqu'à aujourd'hui, on sème le grain, on reviendra
On écrase la farine, on reviendra, on s'en va
Mille reviendront, me tuer est-ce un salut ?
Je ne te souhaite pas d'être aveugle
Mais sois aveugle et regarde-moi
Regarde-moi
Regarde-moi
Regarde-moi
Nous avons pris notre envol, nous sommes devenus de la terre, nous nous sommes retirés
Nous sommes devenus un drapeau, nous nous sommes effondrés
Nous sommes devenus des feuilles, nous sommes arrivés jusqu'à aujourd'hui
Nous avons rendu le pain abondant, la douleur douce comme du miel
Nous avons fait du droit chemin un chemin
Nous sommes arrivés jusqu'à aujourd'hui, on sème le grain, on reviendra
On écrase la farine, on reviendra, on s'en va
Mille reviendront me tuer, est-ce un salut ?
Un salut ? Un salut ? Un salut ?
Me tuer est-ce un salut ?
Un salut ? Un salut ? Un salut ?
Je ne te souhaite pas d'être aveugle
Mais ne sois pas aveugle, vois-moi
Vois-moi
Vois-moi
Vois-moi
Je ne te maudis pas
Mais sois maudit et vois-moi
Vois-moi
Vois-moi
Vois-moi