Lyrics and translation Selda Bağcan - Acıyı Bal Eyledik

Acıyı Bal Eyledik

Bak su bebelerin güzelliğine
Kaşı destan gözü destan
Elleri kan içinde
Kör olasın demiyorum
Kor olma da gör beni
Damda birlikte yatmışız
Öküzü hoşça tutmuşuz
Koyun değil su dağlarda
San kendimizi gütmüşüz
Hor baktık mi karıncaya
Kırdık mı kanadını serçenin
Vurduk karacanın yavrulusunu
Ya nasıl kıyarız insana
Sen olmazsan öldürmek ne
Çürümek ne zindanlarda
Özlem ne ayrılık ne
Yokluk ne yoksulluk ne
İlenmek ne dilenmek ne
İlenmek ne dilenmek ne
İssiz güçsüz dolanmak ne
Gün gün ile barışmalı kardeş kardeş
Duruşmalı koklaşmalı söyleşmeli
Korka korka yasamak ne kahrolasın demiyorum
Kahrolma da gör
Beni kanadık toprak olduk çekildik
Bayrak olduk döküldük
Yaprak olduk geldik bugüne
Ekmeği bol eyledik acıyı bal
Eyledik sıratı yol eyledik
Geldik bugüne ekilir ekin geliriz
Ezilir un geliriz bir gider
Bin geliriz beni vurmak kurtuluş mu
Kor olasın demiyorum
Kor olma da gör beni
Gör beni
Gör beni
Gör beni
Kanadık, toprak olduk çekildik
Bayrak olduk, döküldük
Yaprak olduk, geldik bugüne
Ekmeği bol eyledik acıyı bal
Eyledik sıratı, yol eyledik
Geldik bugüne, ekilir ekin geliriz
Ezilir un geliriz, bir gider
Bin geliriz beni vurmak kurtuluş mu?
Kurtuluş mu? Kurtuluş mu? Kurtuluş mu?
Beni vurmak kurtuluş mu?
Kurtuluş mu? Kurtuluş mu? Kurtuluş mu?
Kör olasın demiyorum
Kör olma da, gör beni
Gör beni
Gör beni
Gör beni
Kahrolasın demiyorum
Kahrolma da gör beni
Gör beni
Gör beni
Gör beni

Мы превратили боль в мед

Взгляни на красоту этих малышей,
Брови – сказание, глаза – сказание.
Руки в крови.
Не говорю, чтоб ты ослеп,
Но ослепни и увидь меня.
Мы вместе спали на крыше,
Мы хорошо держали вола,
Не овец пасли в этих горах,
А самих себя.
Разве мы презирали муравья?
Разве мы ломали крылья воробья?
Разве мы били детеныша оленя?
Как же мы можем причинить боль человеку?
Если тебя нет, что такое убийство,
Что такое гниение в темницах,
Что такое тоска, что такое разлука,
Что такое нужда, что такое бедность,
Что такое быть повешенным, что такое просить милостыню,
Что такое быть повешенным, что такое просить милостыню,
Что такое бродить без сил и надежды?
День должен мириться с днем, брат с братом,
Должны обниматься, вдыхать ароматы друг друга, разговаривать.
Что такое жить в страхе, не говорю, чтоб ты был проклят,
Будь проклят и увидь меня.
Я истекала кровью, стала землей, отступила,
Стала флагом, пролилась,
Стала листом, дожила до сегодняшнего дня.
Мы сделали хлеб обильным, боль – медом,
Мы сделали дорогу из терний путем.
Дожили до сегодняшнего дня, посеянное зерно – приходим,
Растертая мука – приходим, один уходит,
Тысяча приходит. Разве убить меня – это спасение?
Не говорю, чтоб ты ослеп,
Но ослепни и увидь меня.
Увидь меня.
Увидь меня.
Увидь меня.
Я истекала кровью, стала землей, отступила,
Стала флагом, пролилась,
Стала листом, дожила до сегодняшнего дня.
Мы сделали хлеб обильным, боль – медом,
Мы сделали дорогу из терний путем.
Дожили до сегодняшнего дня, посеянное зерно – приходим,
Растертая мука – приходим, один уходит,
Тысяча приходит. Разве убить меня – это спасение?
Спасение? Спасение? Спасение?
Разве убить меня – это спасение?
Спасение? Спасение? Спасение?
Не говорю, чтоб ты ослеп,
Но ослепни и увидь меня.
Увидь меня.
Увидь меня.
Увидь меня.
Не говорю, чтоб ты был проклят,
Будь проклят и увидь меня.
Увидь меня.
Увидь меня.
Увидь меня.