Lyrics and translation Selda Bağcan - Acıyı Bal Eyledik
Bak
su
bebelerin
güzelliğine
Посмотрите
на
красоту
водных
кукол
Kaşı
destan
gözü
destan
Брови
сага
глаз
сага
Elleri
kan
içinde
Руки
в
крови
Kör
olasın
demiyorum
Я
не
говорю,
что
ты
можешь
ослепнуть.
Kor
olma
da
gör
beni
Не
будь
кором
и
увидишь
меня
Damda
birlikte
yatmışız
Мы
спали
вместе
на
крыше
Öküzü
hoşça
tutmuşuz
Мы
попрощались
с
быком
Koyun
değil
su
dağlarda
Овцы
не
вода
в
горах
San
kendimizi
gütmüşüz
Сан-сами
мы
gutmus
Hor
baktık
mi
karıncaya
Мы
презирали
муравья
Kırdık
mı
kanadını
serçenin
Мы
сломали
крыло
Воробья
Vurduk
karacanın
yavrulusunu
Мы
застрелили
детеныша
косули
Ya
nasıl
kıyarız
insana
Как
мы
можем
убить
человека?
Sen
olmazsan
öldürmek
ne
Что
убивать,
если
не
ты
Çürümek
ne
zindanlarda
Что
гнить
в
подземельях
Özlem
ne
ayrılık
ne
Тоска,
что
разделение
Yokluk
ne
yoksulluk
ne
Отсутствие
ни
бедность
ни
İlenmek
ne
dilenmek
ne
Ilenmek,
что
то,
что
прошу
İlenmek
ne
dilenmek
ne
Ilenmek,
что
то,
что
прошу
İssiz
güçsüz
dolanmak
ne
Что
такое
пустынный
бессильный
бродить
Gün
gün
ile
barışmalı
kardeş
kardeş
День
за
днем
помириться
с
братом
сестра
Duruşmalı
koklaşmalı
söyleşmeli
Слушание
должно
нюхать,
беседовать
Korka
korka
yasamak
ne
kahrolasın
demiyorum
Я
не
говорю,
что,
черт
возьми,
жить
страшно
Kahrolma
da
gör
Не
будь
проклят.
Beni
kanadık
toprak
olduk
çekildik
Мы
кровоточили
меня,
мы
земля,
мы
отступили
Bayrak
olduk
döküldük
Мы
стали
флагом
Yaprak
olduk
geldik
bugüne
Мы
стали
листом,
мы
пришли
сегодня
Ekmeği
bol
eyledik
acıyı
bal
Хлеб
с
большим
количеством
горького
меда
Eyledik
sıratı
yol
eyledik
Мы
действовали
следующим
путем
Geldik
bugüne
ekilir
ekin
geliriz
Мы
пришли
к
сегодняшнему
дню,
мы
придем
к
октябрю
Ezilir
un
geliriz
bir
gider
Мы
приходим
к
измельченной
муке.
Bin
geliriz
beni
vurmak
kurtuluş
mu
Тысяча
придет,
стрелять
в
меня-это
спасение
Kor
olasın
demiyorum
Я
не
говорю,
что
ты
можешь
быть
кором
Kor
olma
da
gör
beni
Не
будь
кором
и
увидишь
меня
Kanadık,
toprak
olduk
çekildik
Мы
кровоточили,
мы
земля,
мы
отступили
Bayrak
olduk,
döküldük
Мы
стали
флагами,
мы
пролились
Yaprak
olduk,
geldik
bugüne
Мы
стали
листом,
мы
пришли
к
сегодняшнему
дню
Ekmeği
bol
eyledik
acıyı
bal
Хлеб
с
большим
количеством
горького
меда
Eyledik
sıratı,
yol
eyledik
Мы
последовали
и
пошли
по
пути
Geldik
bugüne,
ekilir
ekin
geliriz
Мы
пришли
к
сегодняшнему
дню,
мы
придем
к
октябрю
Ezilir
un
geliriz,
bir
gider
Мы
приходим
к
измельченной
муке,
она
идет
Bin
geliriz
beni
vurmak
kurtuluş
mu?
Мы
придем
на
тысячу,
стрелять
в
меня-это
спасение?
Kurtuluş
mu?
Kurtuluş
mu?
Kurtuluş
mu?
Спасение
ли?
Спасение
ли?
Спасение
ли?
Beni
vurmak
kurtuluş
mu?
Стрелять
в
меня-это
спасение?
Kurtuluş
mu?
Kurtuluş
mu?
Kurtuluş
mu?
Спасение
ли?
Спасение
ли?
Спасение
ли?
Kör
olasın
demiyorum
Я
не
говорю,
что
ты
можешь
ослепнуть.
Kör
olma
da,
gör
beni
Не
ослепляй,
увидишь
меня.
Kahrolasın
demiyorum
Я
не
говорю,
что
ты
проклят
Kahrolma
da
gör
beni
Не
будь
проклят
и
увидишь
меня
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Havva Selda Bagcan, Hasan Huseyin Korkmazgil
Attention! Feel free to leave feedback.