Lyrics and translation Selda Bağcan - Ağlama Anne

Ağlama Anne

Ah ne hayatlar ümidiyle zamansız yollara düştüm
İlk yenilen biz değildik elbet, gün oldu dünyaya küstüm
Ağlama anne benim için ağlama
Ben de herkes kadar aldım acılardan

Ağlama anne benim için ağlama
Ben de herkes kadar yandım
Sen ne olur çocukluğumu sakla
Tek kalan bu elimde avucumda

Ağlama anne benim için ağlama
Ben de herkes kadar aldım acılardan
Ağlama anne benim için ağlama
Ben de herkes kadar yandım

Her birimiz başka bir hikaye
Anne bu ayrılıklar niye?
Sen yine bir ninni söyle bana
"Yavrum uyusun da, büyüsün" diye

Ağlama anne benim için ağlama
Ben de herkes kadar aldım acılardan
Ağlama anne benim için ağlama
Ben de herkes kadar yandım

Sen ne olur çocukluğumu sakla
Tek kalan bu elimde avucumda
Ağlama anne benim için ağlama
Ben de herkes kadar aldım acılardan

Ağlama anne benim için ağlama
Ben de herkes kadar yandım

Ne pleure pas, Maman

Oh, combien de vies j'ai perdu dans des chemins sans espoir
Je n'ai pas été la première à être blessée, il est arrivé un jour où j'ai été fâchée contre le monde
Ne pleure pas, Maman, ne pleure pas pour moi
J'ai subi la douleur comme tout le monde

Ne pleure pas, Maman, ne pleure pas pour moi
J'ai brûlé comme tout le monde
S'il te plaît, garde mon enfance
C'est tout ce qui me reste, dans ma main, dans mon cœur

Ne pleure pas, Maman, ne pleure pas pour moi
J'ai subi la douleur comme tout le monde
Ne pleure pas, Maman, ne pleure pas pour moi
J'ai brûlé comme tout le monde

Chacun d'entre nous a une histoire différente
Maman, pourquoi ces séparations ?
Chante-moi une berceuse une fois de plus
Pour que "mon enfant dorme et grandisse"

Ne pleure pas, Maman, ne pleure pas pour moi
J'ai subi la douleur comme tout le monde
Ne pleure pas, Maman, ne pleure pas pour moi
J'ai brûlé comme tout le monde

S'il te plaît, garde mon enfance
C'est tout ce qui me reste, dans ma main, dans mon cœur
Ne pleure pas, Maman, ne pleure pas pour moi
J'ai subi la douleur comme tout le monde

Ne pleure pas, Maman, ne pleure pas pour moi
J'ai brûlé comme tout le monde