Lyrics and translation Selda Bağcan - Ah Yalan Dünya

Ah Yalan Dünya

Hep sen mi ağladın
Hep sen mi yandın
Ben de gülemedim yalan dünya da
Sen beni gönlünce mutlu mu sandın
Ömrümü boş yere çalan dünya
Ah yalan dünya yalan dünya yalandan yüzüme gülen dünya
Ah yalan dünya yalan dünya yalandan yüzüme gülen dünya

Sen ağladın canım, ben ise yandım
Dünyayı gönlümce olacak sandım
Boş yere aldandım boş yere kandım
Ah rengi gözümde solan dünya
Ah yalan dünya yalan dünya yalandan yüzüme gülen dünya
Ah yalan dünya yalan dünya yalandan yüzüme gülen dünya

Ne yemek ne içmek, ne tadım kaldım
Garip bülbül gibi feryadım kaldı
Alamadım eyvah muradım kaldı
Ben gidip ellere kalam dünya
Ah yalan dünya yalan dünya yaşları gözüme dolan dünya
Ah yalan dünya yalan dünya yaşları gözüme dolan dünya

Ah Monde de Mensonges

Est-ce que c'est toujours toi qui pleures
Est-ce que c'est toujours toi qui brûles
Moi non plus je n'ai pas ri dans ce monde de mensonges
Est-ce que tu pensais que j'étais heureuse à ma guise
Ce monde qui gâche ma vie en vain
Oh monde de mensonges, monde de mensonges, monde qui me sourit faussement
Oh monde de mensonges, monde de mensonges, monde qui me sourit faussement

Tu as pleuré ma chérie, moi j'ai brûlé
Je pensais que le monde serait comme je le voulais
Je me suis trompée, je me suis fait avoir
Oh monde dont la couleur s'efface dans mes yeux
Oh monde de mensonges, monde de mensonges, monde qui me sourit faussement
Oh monde de mensonges, monde de mensonges, monde qui me sourit faussement

Je n'ai plus de goût pour manger ou boire
Je n'ai plus de cri que celui d'un rossignol étranger
Hélas, je n'ai pas pu réaliser mon rêve
Je m'en vais et te laisse ce monde
Oh monde de mensonges, monde de mensonges, monde qui me noie de larmes
Oh monde de mensonges, monde de mensonges, monde qui me noie de larmes