Lyrics and translation Selda Bağcan - Anayasso

Anayasso

Gara dağlar gar altında galanda
Ben gülmezem
Dil bilmezem
Şavatadan hakkariye yol bilmezem
Gurban olam, çaresi ne, hooyyyy babooov

Bebek yaniir, bebek hasda, bebek ataş içinde
Ben fakiro
Ben hakiro
Dohdor, ilaç, çarşi, bazar tam - takiro
Gurban olam, bu ne işdir, hoooyyy babovv

Bebek ağliir, bebek öliir, geçüt vermiy zap suyi
Ben halsizo, ben dilsizo, şeher uzah yolsizo
Bu ne biçim memlekettir, hooyyy babooovvv

Gara dağda gar altında ufağ ufağ mezerler
Yeddi ceset hetim hetim zap suyinde yüzerler
Hökümata arzeylesem azarlar
Ben ketumo
Ben hetimo
Ben ne biçim votandaşım, hoooyyy babooovvv

Şavatadan angaraya ses getmiiir
Biz getmeğe guvvatımız heç yetmiiir
Malımız yoh
Yolumuz yoh
Angaraya ses verecek dilimiz yoh

Angarada anayasso
Ellerinden öpiy hasso
Yap bize de iltimasso
Bu işin mümkini yoh mi hooyyy babooov

Anayasso

Dans les montagnes noires, sous la neige, dans la tempête
Je ne peux pas sourire
Je ne connais pas la langue
Je ne connais pas le chemin de Hakkari à Şavatan
Je t'en supplie, que faire, mon cher papa

Le bébé brûle, le bébé souffre, le bébé est en feu
Je suis pauvre
Je suis misérable
Médecin, médicaments, marché, bazar, tout est vide
Je t'en supplie, qu'est-ce que c'est que ça, mon cher papa

Le bébé pleure, le bébé meurt, les eaux du fleuve ne passent pas
Je suis sans voix, je suis muet, la ville est loin, la route est sans issue
Quel genre de pays est-ce, mon cher papa ?

Dans les montagnes noires, sous la neige, de petites tombes
Sept cadavres flottent dans les eaux du fleuve
Si je le dis au gouvernement, ils me gronderont
Je suis silencieux
Je suis patient
Quel genre de citoyen suis-je, mon cher papa ?

De Şavatan à Ankara, le son ne porte pas
Nous n'avons pas la force de nous y rendre
Nous n'avons pas d'argent
Nous n'avons pas de route
Nous n'avons pas de voix pour nous faire entendre jusqu'à Ankara

À Ankara, c'est la Constitution
Je baise tes mains, mon cher
Fais-nous une faveur
N'y a-t-il pas moyen de faire ça, mon cher papa ?