Lyrics and translation Selda Bağcan - Anayasso

Anayasso

Gara dağlar gar altında galanda
Ben gülmezem
Dil bilmezem
Şavatadan hakkariye yol bilmezem
Gurban olam, çaresi ne, hooyyyy babooov

Bebek yaniir, bebek hasda, bebek ataş içinde
Ben fakiro
Ben hakiro
Dohdor, ilaç, çarşi, bazar tam - takiro
Gurban olam, bu ne işdir, hoooyyy babovv

Bebek ağliir, bebek öliir, geçüt vermiy zap suyi
Ben halsizo, ben dilsizo, şeher uzah yolsizo
Bu ne biçim memlekettir, hooyyy babooovvv

Gara dağda gar altında ufağ ufağ mezerler
Yeddi ceset hetim hetim zap suyinde yüzerler
Hökümata arzeylesem azarlar
Ben ketumo
Ben hetimo
Ben ne biçim votandaşım, hoooyyy babooovvv

Şavatadan angaraya ses getmiiir
Biz getmeğe guvvatımız heç yetmiiir
Malımız yoh
Yolumuz yoh
Angaraya ses verecek dilimiz yoh

Angarada anayasso
Ellerinden öpiy hasso
Yap bize de iltimasso
Bu işin mümkini yoh mi hooyyy babooov

Анайассо (Матушка)

Черные горы под снегом, когда они скрыты снегом,
Я не смеюсь,
Языка не знаю,
Из Шаваты в Хаккари дороги не знаю,
Жертвую собой, что делать, ой, батюшка!

Ребенок горит, ребенок болен, ребенок в огне,
Я бедная,
Я униженная,
Доктор, лекарство, рынок, базар - всё дорого,
Жертвую собой, что это такое, ой, батюшка!

Ребенок плачет, ребенок умирает, Зап не пускает,
Я бессильна, я безъязыкая, город далеко, дороги нет,
Что это за страна такая, ой, батюшка!

На черной горе, под снегом, маленькие могилки,
Семь тел, одно за другим, плывут по реке Зап,
Если пожалуюсь правительству, отругают,
Я несчастная,
Я погибшая,
Что я за гражданка такая, ой, батюшка!

Из Шаваты в Анкару голос не доходит,
У нас нет сил идти,
Денег нет,
Дороги нет,
Голоса, чтобы докричаться до Анкары, нет.

В Анкаре матушка,
Руки ей целую,
Сделай нам одолжение,
Неужели нет никакого решения, ой, батюшка!