Lyrics and French translation Selda Bağcan - Bayılırım Düzenli Dünyaya

Bayılırım Düzenli Dünyaya

Altta ölüler üstte diriler
Gel keyfim gel, gel keyfim gel
Altta ölüler üstte diriler
Gel keyfim gel, gel keyfim gel

Bayılırım şu düzenli dünyaya
Kışı yazı baharı güzü
Gecesi gündüzü sırayla

Bayılırım şu düzenli dünyaya
Kışı yazı baharı güzü
Gecesi gündüzü sırayla

Dalların başı yukarıda
Ağaçların kökü içerde
İnsanların aklı başında
Beş parmak yerli yerinde
Baş, işaret, orta, yüzük, serçe
Diyelim kalksa da serçe
Orta parmağa doğru yürüse

Ne haddine ne haddine
Aman, aman
Ne haddine ne haddine

Altta ölüler üstte diriler
Gel keyfim gel, gel keyfim gel
Altta ölüler üstte diriler
Gel keyfim gel, gel keyfim gel

Bayılırım şu düzenli dünyaya
Kışı yazı baharı güzü
Gecesi gündüzü sırayla
Bayılırım şu düzenli dünyaya
Kışı yazı baharı güzü
Gecesi gündüzü sırayla

Dalların başı yukarıda
Ağaçların kökü içerde
İnsanların aklı başında
Beş parmak yerli yerinde
Baş, işaret, orta, yüzük, serçe
Diyelim kalksa da serçe
Orta parmağa doğru yürüse
Ne haddine, ne haddine

Yahut akasyanın biri
Başını toprağa daldırdığı gibi
Bir gezintiye çıksa
Merhaba kestane, merhaba çam
Kimsin, nesin, nerelisin derken
Laf açılır mı bizim akasyanın kökünden
Bir uğultudur başlar rüzgârdan
Kökü dışarda, kökü dışarıda, kökü dışarda

J'adore le monde ordonné

Les morts en bas, les vivants en haut
Viens, mon cœur, viens, mon cœur
Les morts en bas, les vivants en haut
Viens, mon cœur, viens, mon cœur

J'adore ce monde ordonné
L'hiver, l'été, le printemps, l'automne
La nuit, le jour, dans l'ordre

J'adore ce monde ordonné
L'hiver, l'été, le printemps, l'automne
La nuit, le jour, dans l'ordre

Les branches sont en haut
Les racines des arbres sont à l'intérieur
L'esprit des hommes est sain
Les cinq doigts sont à leur place
Pouce, index, majeur, annulaire, petit doigt
Disons que le petit doigt se lève
Et se déplace vers le majeur

Comment oses-tu, comment oses-tu
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Comment oses-tu, comment oses-tu

Les morts en bas, les vivants en haut
Viens, mon cœur, viens, mon cœur
Les morts en bas, les vivants en haut
Viens, mon cœur, viens, mon cœur

J'adore ce monde ordonné
L'hiver, l'été, le printemps, l'automne
La nuit, le jour, dans l'ordre
J'adore ce monde ordonné
L'hiver, l'été, le printemps, l'automne
La nuit, le jour, dans l'ordre

Les branches sont en haut
Les racines des arbres sont à l'intérieur
L'esprit des hommes est sain
Les cinq doigts sont à leur place
Pouce, index, majeur, annulaire, petit doigt
Disons que le petit doigt se lève
Et se déplace vers le majeur
Comment oses-tu, comment oses-tu

Ou comme si un acacia
Plongeait sa tête dans le sol
Pour une promenade
Bonjour châtaignier, bonjour pin
Qui es-tu, d'où viens-tu, d'où viens-tu, en demandant
Est-ce qu'on peut parler des racines de notre acacia
Un bourdonnement commence dans le vent
Les racines sont à l'extérieur, les racines sont à l'extérieur, les racines sont à l'extérieur