Lyrics and translation Selda Bağcan - Bu Yıl Benim Yeşil Bağım Kurudu

Bu Yıl Benim Yeşil Bağım Kurudu

Bu yıl benim yeşil bağım kurudu
Dolu vurdu yaprakları çürüdü
Benim de saz tutan elim var idi
Şimdi bir köşede yatar ağlarım, yatar ağlarım
Benim de saz tutan elim var idi
Şimdi bir köşede yatar ağlarım, yatar ağlarım
Hani benim ile lokma yiyip içenler
Gölgemin altında konup göçenler
Bu ne zalim dar günümde kaçanlar
Ben kendi kendime çatar ağlarım, çatar ağlarım
Bu ne zalim dar günümde kaçanlar
Ben kendi kendime çatar ağlarım, çatar ağlarım
Mahzuni Şerif′im, budur ahvalim
Dünya'ya da dolmuş insanlar zalim
Ölene dek gider benim bu halim
Çamurdan çamura batar ağlarım, batar ağlarım
Ölene dek gider benim bu halim
Çamurdan çamura batar ağlarım, batar ağlarım

Cette année, mon vignoble vert a séché

Cette année, mon vignoble vert a séché
La grêle a frappé, les feuilles ont pourri
J'avais moi aussi une main qui tenait la lyre
Maintenant, je suis allongée dans un coin et je pleure, je pleure
J'avais moi aussi une main qui tenait la lyre
Maintenant, je suis allongée dans un coin et je pleure, je pleure
Où sont ceux qui partageaient mon pain et ma boisson
Qui se reposaient à l'ombre de mon arbre et s'en allaient
Ceux qui ont fui en ces jours sombres et cruels
Je me plains à moi-même, je me plains
Ceux qui ont fui en ces jours sombres et cruels
Je me plains à moi-même, je me plains
Mahzuni Şerif, telle est mon histoire
Le monde est rempli d'hommes cruels
Mon sort est scellé jusqu'à la mort
Je me noie dans la boue et je pleure, je me noie dans la boue et je pleure
Mon sort est scellé jusqu'à la mort
Je me noie dans la boue et je pleure, je me noie dans la boue et je pleure