Lyrics and translation Selda Bağcan - Dağlar Duman Olur

Dağlar Duman Olur

Pınar başından bulanır canım oy
İner ovayı dolanır canım oy
Sende çok haller talanır canım oy

Dağlar duman olur
Çayır çimen olur
Ben yari görmezsem
Halim yaman olur
Halim yaman olur vay vay

Hiç ovaya inmedin mi
Aşk oduna yanmadın mı
Can yakmaya doymadın mı

Dağlar duman olur
Çayır çimen olur
Ben yari görmezsem
Halim yaman olur

Yaz görmemiş kışa benzer canım oy
İçmişde sarhoşa benzer canım oy
Dert görmemiş başa benzer canım oy

Dağlar duman olur
Çayır çimen olur
Ben yari görmezsem
Halim yaman olur
Halim yaman olur vay vay

Les Montagnes Deviennent de la Fumée

Je me suis perdue au bord de la source, mon amour
Je descends dans la vallée et je l'arpente, mon amour
Beaucoup de choses te sont arrivées, mon amour

Les montagnes deviennent de la fumée
Les prés deviennent de l'herbe
Si je ne vois pas mon bien-aimé
Mon sort est terrible
Mon sort est terrible, oh oh

N'es-tu jamais descendu dans la vallée ?
N'as-tu jamais brûlé au feu de l'amour ?
N'en as-tu jamais eu assez de me faire souffrir ?

Les montagnes deviennent de la fumée
Les prés deviennent de l'herbe
Si je ne vois pas mon bien-aimé
Mon sort est terrible

Comme l'hiver sans l'été, mon amour
Comme un ivrogne, mon amour
Comme une tête sans chagrin, mon amour

Les montagnes deviennent de la fumée
Les prés deviennent de l'herbe
Si je ne vois pas mon bien-aimé
Mon sort est terrible
Mon sort est terrible, oh oh