Lyrics and translation Selda Bağcan - Dostum Dostum

Dostum Dostum

Bin cefalar etsen almam üstüme oy
Gayet şirin geldi dillerin dostum oy

Varıp yad ellere meyil verirsen oy
Gış ola bağlana yolların
Dostum dostum dostum
Dostum dostum dostum
Dostum gelsene canım

Gış ola bağlana yolların
Dostum dostum dostum
Dostum dostum dostum
Dostum gelsene canım

İlahi onmaya yardan ayıran oy
Bahçede bülbüller ötüyor uyar oy

Kula gölge ise Allah'a ayan oy
Senden ayrılalı gülmedim
Dostum dostum dostum
Dostum dostum dostum
Dostum gelsene canım

Senden ayrılalı gülmedim
Dostum dostum dostum
Dostum dostum dostum
Dostum gelsene canım

Pir Sultan Abdal'ım gülüm dermişler oy
Bu şirin canıma nasıl kıymışlar oy

İster isem dünya malın vermişler oy
Sensiz dünya malı neylerim
Dostum dostum dostum
Dostum dostum dostum
Dostum gelsene canım

Sensiz dünya malı neylerim
Dostum dostum dostum
Dostum dostum dostum
Dostum gelsene canım
Gelsene canım
Gelsene canım

Mon ami, mon ami

Même si tu me faisais mille maux, je ne les prendrais pas à mon compte, mon ami
Tes paroles sont si douces, mon ami

Si tu as envie de t'en aller vers des terres inconnues, mon ami
Que l'hiver s'installe sur tes routes
Mon ami, mon ami, mon ami
Mon ami, mon ami, mon ami
Mon ami, viens, mon cœur

Que l'hiver s'installe sur tes routes
Mon ami, mon ami, mon ami
Mon ami, mon ami, mon ami
Mon ami, viens, mon cœur

Par Dieu, qui nous a séparés l'un de l'autre, mon ami
Dans le jardin, les rossignols chantent, ils te rappellent, mon ami

Si c'est un mirage, c'est visible à Dieu, mon ami
Depuis que je me suis séparée de toi, je n'ai plus souri
Mon ami, mon ami, mon ami
Mon ami, mon ami, mon ami
Mon ami, viens, mon cœur

Depuis que je me suis séparée de toi, je n'ai plus souri
Mon ami, mon ami, mon ami
Mon ami, mon ami, mon ami
Mon ami, viens, mon cœur

On dit que Pir Sultan Abdal a dit : "Ma rose", mon ami
Comment ont-ils pu s'en prendre à cette âme si douce, mon ami

S'ils le voulaient, ils auraient pu me donner tous les biens du monde, mon ami
Que ferais-je des biens du monde sans toi
Mon ami, mon ami, mon ami
Mon ami, mon ami, mon ami
Mon ami, viens, mon cœur

Que ferais-je des biens du monde sans toi
Mon ami, mon ami, mon ami
Mon ami, mon ami, mon ami
Mon ami, viens, mon cœur
Viens, mon cœur
Viens, mon cœur