Lyrics and translation Selda Bağcan - Dünyanın Bütün Çiçekleri

Dünyanın Bütün Çiçekleri

Dünyanın bütün çiçeklerini
Kaya çiğdemlerini
Öğrencilerimi getirin bana
Getirin bana, getirin bana

Bütün köy çocuklarını getirin bana
Getirin bana, getirin bana

Son bir ders vereceğim onlara
Ve son şarkımı söyleyeceğim
Ve sonra öleceğim
Ve sonra öleceğim
Ve sonra öleceğim

Kır ve dağ çiçeklerini istiyorum
Kaderleri bana benzer
Yalnızlıkta açarlar
Kimse bilmez onları
Kaybolur kokuları

Yurdumun sevgili ve adsız çiçekleri
Hepinizi, hepinizi istiyorum
Gelin görün beni
Gelin görün beni
Gelin görün beni

Toprağı nasıl örterseniz
Öylece örtün beni
Öylece örtün beni
Öylece örtün beni

Ben bir köy öğretmeniyim, çiçek getirin
Çiçek getirin örtün beni
Yurdumun türkülerine gömün beni
Gömün beni, gömün beni

Toutes les fleurs du monde

Apportez-moi toutes les fleurs du monde
Les silènes des rochers
Apportez-moi mes élèves
Apportez-moi, apportez-moi

Apportez-moi tous les enfants du village
Apportez-moi, apportez-moi

Je leur donnerai un dernier cours
Et je chanterai ma dernière chanson
Et puis je mourrai
Et puis je mourrai
Et puis je mourrai

Je veux les fleurs des champs et des montagnes
Leur destin ressemble au mien
Elles s'épanouissent dans la solitude
Personne ne les connaît
Leur parfum se perd

Chères fleurs sans nom de mon pays
Je vous veux toutes, toutes
Venez me voir
Venez me voir
Venez me voir

Comme vous couvrez la terre
Couvrez-moi ainsi
Couvrez-moi ainsi
Couvrez-moi ainsi

Je suis une institutrice de village, apportez des fleurs
Apportez des fleurs, couvrez-moi
Enterrez-moi dans les chants de mon pays
Enterrez-moi, enterrez-moi