Lyrics and translation Selda Bağcan - Efkarlıyım Erenler

Efkarlıyım Erenler

Çok dertliyim efkarlıyım erenler
Dikenler içinde solan gülüm var

El uzatsam koymaz beni vururlar
Ara yerde çok haince zulüm var dost, zulüm var dost
Zulüm var dost, zulüm var dost, oyy

El uzatsam koymaz beni vururlar
Aramızda çok haince felek var dost
Felek var dost, felek var dost, felek var dost, oyy

Sitem edip nazlım hiç küsme bana
Gönlüm bu firkate nasıl dayana
Her dakka gelmek istiyorum sana
Ara yerde çok haince zalim var dost
Zalim var dost, zalim var dost, zalim var dost, oyy

Her dakka gelmek istiyorum sana
Aramızda çok haince felek var dost
Felek var dost, felek var dost, felek var dost, oyy

Arabinin derdi bak katar katar
Yar senin özlemin burnumda tüter
Bir gün olsun beni mutlu et yeter
Hasretlik var, gurbetlik var, ölüm var dost
Ölüm var dost, ölüm var dost, ölüm var dost, oyy

Bir gün olsun beni mutlu et yeter
Hasretlik var, gurbetlik var, ölüm var dost
Ölüm var dost, ölüm var dost, ölüm var dost, oyy

Je suis triste, mes chers

Je suis très triste, mes chers
Ma rose se fane au milieu des épines

Si j'étends la main, on ne me laissera pas faire, on me frappera
Il y a beaucoup de cruauté sur terre, mon cher, beaucoup de cruauté
Cruauté, mon cher, cruauté, mon cher, oyy

Si j'étends la main, on ne me laissera pas faire, on me frappera
Il y a beaucoup de cruauté dans notre vie, mon cher
Notre vie, mon cher, notre vie, mon cher, notre vie, oyy

Ne me fais pas de reproches, ma chérie, ne sois pas fâchée contre moi
Comment mon cœur peut-il supporter ce naufrage
Je veux venir te voir à chaque instant
Il y a beaucoup de cruauté sur terre, mon cher
Cruauté, mon cher, cruauté, mon cher, cruauté, mon cher, oyy

Je veux venir te voir à chaque instant
Il y a beaucoup de cruauté dans notre vie, mon cher
Notre vie, mon cher, notre vie, mon cher, notre vie, oyy

Les problèmes du pauvre s'accumulent
Mon cher, ton absence me brûle le nez
Un jour, fais-moi plaisir, ça suffira
Il y a le désir, l'éloignement, la mort, mon cher
La mort, mon cher, la mort, mon cher, la mort, mon cher, oyy

Un jour, fais-moi plaisir, ça suffira
Il y a le désir, l'éloignement, la mort, mon cher
La mort, mon cher, la mort, mon cher, la mort, mon cher, oyy