Lyrics and translation Selda Bağcan - Eski Libas Gibi

Eski Libas Gibi

Eski libas gibi aşıkın gönlü
Söküldükten sonra dikilmez imiş
Güzel sever isen gerdanı benli
Her güzelin kahrı çekilmez imiş
Çekilmez imiş çekilmez imiş çekilmez imiş
Her güzelin kahrı çekilmez imiş
Çekilmez imiş çekilmez imiş çekilmez imiş

Bülbül daldan dala yapıyor sekiş
O sebepten gülle ediyor çekiş
Aşkın iğnesiyle dikilen dikiş
Kıyamete kadar sökülmez imiş
Sökülmez imiş sökülmez imiş sökülmez imiş
Kıyamete kadar sökülmez imiş
Sökülmez imiş sökülmez imiş sökülmez imiş

Sevdiğim değildin böylece ezel
Ömrümün bağına düşürdün gazel
İbrişimden nazik saydığım güzel
Meğer pulat gibi bükülmez imiş
Bükülmez imiş bükülmez imiş bükülmez imiş
Meğer pulat gibi bükülmez imiş
Bükülmez imiş bükülmez imiş bükülmez imiş

Seyrani′ nin gözü gamla yaş imiş
Aşk sevda cümle dertlere bas imiş
Ben gönlünün toprak sandım taş imiş
Meğer taşa tohum ekilmez imiş
Ekilmez imiş ekilmez imiş ekilmez imiş
Meğer taşa tohum ekilmez imiş
Ekilmez imiş ekilmez imiş ekilmez imiş

Comme un vieux vêtement

Comme un vieux vêtement, le cœur d'un amant
Une fois défait, ne se recoud pas
Si tu aimes la beauté du cou, comme moi
La colère de chaque belle ne se supporte pas
Elle ne se supporte pas, elle ne se supporte pas, elle ne se supporte pas
La colère de chaque belle ne se supporte pas
Elle ne se supporte pas, elle ne se supporte pas, elle ne se supporte pas

Le rossignol saute de branche en branche
C'est pourquoi il se dispute avec la rose
Les points de suture faits avec l'aiguille de l'amour
Ne se défont pas jusqu'au jour du Jugement dernier
Ils ne se défont pas, ils ne se défont pas, ils ne se défont pas
Ne se défont pas jusqu'au jour du Jugement dernier
Ils ne se défont pas, ils ne se défont pas, ils ne se défont pas

Tu n'étais pas ainsi, mon amour, depuis l'éternité
Tu as fait tomber un gazel dans le jardin de ma vie
La beauté que j'ai considérée comme délicate comme de la soie
Se révèle être comme de l'acier, inflexible
Inflexible, inflexible, inflexible
Se révèle être comme de l'acier, inflexible
Inflexible, inflexible, inflexible

Les yeux de Seyrani sont pleins de larmes anciennes
L'amour, la passion, toutes les peines, c'est la base
J'ai cru que ton cœur était de la terre, mais c'est de la pierre
On ne peut pas planter de graines sur la pierre
On ne peut pas planter, on ne peut pas planter, on ne peut pas planter
On ne peut pas planter de graines sur la pierre
On ne peut pas planter, on ne peut pas planter, on ne peut pas planter