Lyrics and translation Selda Bağcan - Eyvah Gönül Sana Eyvah

Eyvah Gönül Sana Eyvah

Ben de şaştım bu gönülün elinden
Her seher başka bir yar ister benden, eyvah
Sanki benim yüksek yüksek dağım var
Yaz gününde top top kar ister benden, eyvah

Eyvah gönül, sana eyvah
Acıman yok bana, eyvah
Laftan, sözden anlamaz
İnsafa gelmez, eyvah

Ben geçerim gönül geçmez güzelden
Sevmeden duramaz, ne gelir elden, eyvah
Düşmez oldum ben ellerin dilinden
Sana ne desem, ne etsem az gönül, eyvah

Eyvah gönül, sana eyvah
Acıman yok bana, eyvah
Laftan, sözden anlamaz
İnsafa gelmez, eyvah

Senin için ne dertlere katlandım
Vadem doldu bak ikiye katlandım, eyvah
Senin için topraklara saklandım
Bu sevdadan ne etsem biçare gönül, eyvah

Eyvah gönül, sana eyvah
Acıman yok bana, eyvah
Laftan, sözden anlamaz
İnsafa gelmez, eyvah

Увы, сердце мое, увы тебе

Я тоже устала от выходок этого сердца
Каждое утро оно требует от меня нового возлюбленного, увы
Как будто у меня есть высокие-высокие горы
А оно летом требует от меня груды снега, увы

Увы, сердце мое, увы тебе
Нет у тебя жалости ко мне, увы
Не понимаешь ни слова, ни разговора
Не приходишь в себя, увы

Я могу пройти мимо, а сердце — не может пройти мимо красивого
Не может не любить, что поделать, увы
Не могу отделаться от людских пересудов
Что бы я тебе ни сказала, что бы ни сделала, тебе все мало, сердце, увы

Увы, сердце мое, увы тебе
Нет у тебя жалости ко мне, увы
Не понимаешь ни слова, ни разговора
Не приходишь в себя, увы

Ради тебя на какие только муки я не шла
Мой срок истек, смотри, я вдвое согнулась, увы
Ради тебя я пряталась в земле
Что мне делать с этой любовью, несчастное сердце, увы

Увы, сердце мое, увы тебе
Нет у тебя жалости ко мне, увы
Не понимаешь ни слова, ни разговора
Не приходишь в себя, увы