Lyrics and translation Selda Bağcan - Felek Çarkın Kırılsın

Felek Çarkın Kırılsın

Ceylan tezmiş meliyor
Aslan aman vermiyor
Aslan aman vermiyor
Aslanın pençesinde
Çırpınıp can veriyor
Aslanın pençesinde
Çırpınıp can veriyor
Dağlar iner başıma
Kan karışır yaşıma
Hep küçükler yem olur
Bak dünyanın işine
Şahin serçe peşinde
Tırnağı kan içinde
Tırnağı kan içinde
Felek çarkın kırılsın
Hak bunun neresinde
Felek çarkın kırılsın
Hak bunun neresinde
Gel dünyada kıl nazlar
Bu yazgıyı kim yazar
Keyfine can alıyor
Eli kanlı zorbalar

Felek Çarkın Kırılsın

Gazelle court vite et bondit
Mais le lion, hélas, ne lui laisse aucun répit
Mais le lion, hélas, ne lui laisse aucun répit
Sous les griffes du lion
Elle se débat et rend l'âme
Sous les griffes du lion
Elle se débat et rend l'âme
Les montagnes s'abattent sur moi
Le sang se mêle à mes larmes
Les plus faibles sont toujours en pâture
Regarde comme va le monde
Le faucon poursuit le passereau
Ses griffes sont tachées de sang
Ses griffes sont tachées de sang
Que ton cycle soit brisé, ô Roue du destin
Où est la justice dans tout cela ?
Que ton cycle soit brisé, ô Roue du destin
Où est la justice dans tout cela ?
Viens, prends tes aises dans ce monde
Qui peut dicter un tel destin ?
Ils prennent des vies à leur guise
Ces tyrans aux mains sanglantes