Lyrics and translation Selda Bağcan - Hak Can İçinde

Hak Can İçinde

Gönül kapımızı dar bilen kişi
Her dem serilidir, postumuz yerde.

İnsana turabız gayrı bilmeyiz
Cümle alem birdir gönül hanemizde.

El mızrak olunca tel gelir dile,
Gözümüzdeki yaş dönüşür sele.

Muhammed'in (sav) teli düşünce güle,
Diken tarlasında gül gül içinde.
Muhammed'in (sav) teli düşünce güle, düşünce güle,
Diken tarlasında gül gül içinde.

Bir lokmayı alır, bine böleriz.
'Aman!' dileyene, yardım ederiz.

Kırşehir evine gideriz,

Kaynar kazanımız lokma içinde.

Kanat açıp ey dost, sema döneriz.
Dört kitapta haktır, bunu biliriz.

Hiç kimseden yoktur saklı gizlimiz
Hakk'a giden yol var, bunlar içinde.
Hiç kimseden yoktur saklı gizlimiz, saklı gizlimiz,
Hakk'a giden yol var, bunlar içinde.

Seyid Hamza dedem gamda, kederde
Medet Alim der ağlardı her gece.

İkrarımız ey dost, İmam Hüseyin'e
Akar göz yaşlarımız çöl çöl içinde.

Ölçülüp biçildik, hep birer birer.
Doğruyu söyledik, kesildi diller.

Nesimi'yi dara çeken gafiller,
Bilmezler mi acep Hakk can içinde.
Pirim Pir Sultan'ı dara çeken gafiller, dara çekenler
Bilmezler mi acep Hakk can içinde

Hak Can İçinde

Celui qui sait que la porte de mon cœur est étroite
Est toujours prêt, notre tapis est sur le sol.

Nous sommes poussière pour l’homme, nous ne savons pas autre chose
Le monde entier est un, dans la maison de mon cœur.

Lorsque la lance devient une corde, elle vient à la langue,
Les larmes dans mes yeux se transforment en torrent.

Lorsque la corde de Mahomet (saw) touche la rose,
Rose parmi les épines.
Lorsque la corde de Mahomet (saw) touche la rose, touche la rose,
Rose parmi les épines.

Nous prenons une bouchée, et la partageons en mille.
À celui qui dit "Au secours !", nous aidons.

Nous allons à la maison de Kırşehir,

Notre chaudron bouillonne, avec des boulettes à l’intérieur.

Ouvrant nos ailes, mon ami, nous tournons dans le ciel.
C’est juste dans les quatre livres, nous le savons.

Nous n’avons de secret caché à personne.
Il y a un chemin qui mène à Dieu, parmi ceux-ci.
Nous n’avons de secret caché à personne, de secret caché,
Il y a un chemin qui mène à Dieu, parmi ceux-ci.

Seyid Hamza mon grand-père est dans le chagrin, dans la peine
Alim crie "Au secours" et pleure chaque nuit.

Notre déclaration, mon ami, à l’Imam Hussein
Nos larmes coulent, dans le désert, dans le désert.

Nous avons été mesurés et pesés, un par un.
Nous avons dit la vérité, nos langues ont été coupées.

Les ignorants qui ont pendu Nesimi,
Ne savent-ils pas que Dieu est dans l’âme.
Les ignorants qui ont pendu Pir Sultan, qui l’ont pendu
Ne savent-ils pas que Dieu est dans l’âme