Lyrics and translation Selda Bağcan - Hasretin Beni Yakıyor
Hasretin
beni
yakıyor
Ton
absence
me
brûle
Hasretin
beni
yakıyor
Ton
absence
me
brûle
Boynuma
zincir
takıyor
Elle
m'enchaîne
le
cou
Pirim
kaldı
Erzincan′da
Mon
maître
est
resté
à
Erzincan
Söğütler
yola
bakıyor
Les
saules
regardent
le
chemin
Seyit'im
ağlattın
bizi
Seyit,
tu
nous
as
fait
pleurer
Viran
ettin
hanemizi
Tu
as
dévasté
notre
maison
Kimse
bilmez
hâlimizi
Personne
ne
sait
ce
que
nous
ressentons
Issız
koydun
evimizi
Tu
as
déserté
notre
maison
Seyit′im
sen
nasıl
ettin
Seyit,
comment
as-tu
pu
faire
ça
?
Bizi
bırakıp
da
gittin
Nous
abandonner
et
partir
Yaralarım
göz
göz
ettin
Tu
as
creusé
mes
blessures
Bizi
dosta
hasret
ettin
Tu
nous
as
privés
de
visites
Seyit
Kasım
Dedemize
À
notre
grand-père
Seyit
Kasım
Seyit
Kasım
Dedemize
À
notre
grand-père
Seyit
Kasım
Daha
gelmez
hanemize
Il
ne
reviendra
plus
chez
nous
Kahpe
felek
bırakmadı
Le
sort
cruel
ne
l'a
pas
laissé
Hasret
kaldık
pirimize
Nous
sommes
privés
de
notre
guide
Seyit'im
ağlattın
bizi
Seyit,
tu
nous
as
fait
pleurer
Viran
ettin
hanemizi
Tu
as
dévasté
notre
maison
Kimse
bilmez
hâlimizi
Personne
ne
sait
ce
que
nous
ressentons
Issız
koydun
evimizi
Tu
as
déserté
notre
maison
Seyit'im
sen
nasıl
ettin
Seyit,
comment
as-tu
pu
faire
ça
?
Bizi
bırakıp
da
gittin
Nous
abandonner
et
partir
Yaralarım
göz
göz
ettin
Tu
as
creusé
mes
blessures
Bizi
dosta
hasret
ettin
Tu
nous
as
privés
de
visites
Seyit
Kasım
miri
kelam
Seyit
Kasım,
maître
des
mots
Seyit
Kasım
miri
kelam
Seyit
Kasım,
maître
des
mots
Giden
yok
ki
haber
alam
Il
n'y
a
personne
pour
avoir
de
ses
nouvelles
Kış
bastı
Munzur
Dağı′nı
Le
mont
Munzur
est
couvert
de
neige
Dermanam
ben
kime
varam
À
qui
devrais-je
demander
de
l'aide
?
Seyit′im
ağlattın
bizi
Seyit,
tu
nous
as
fait
pleurer
Viran
ettin
hanemizi
Tu
as
dévasté
notre
maison
Kimse
bilmez
hâlimizi
Personne
ne
sait
ce
que
nous
ressentons
Issız
koydun
evimizi
Tu
as
déserté
notre
maison
Seyit'im
sen
nasıl
ettin
Seyit,
comment
as-tu
pu
faire
ça
?
Bizi
bırakıp
da
gittin
Nous
abandonner
et
partir
Yaralarım
göz
göz
ettin
Tu
as
creusé
mes
blessures
Bizi
dosta
hasret
ettin
Tu
nous
as
privés
de
visites
Rate the translation
1
Pirim Pir Sultan
2 Hasretin Beni Yakıyor
3 Felek Beni Adım Adım Kovaladı
4 Hızır Paşa Bizi Berdar Etmeden
5 Minnet Eylemem
6 Ala Gözlü Nazlı Pirim
7 Eski Libas Gibi Aşık'ın Gönlü
8 İki Turnam Gelir Dost Ellerinden
9 Çok Dertliyim Efkarlıyım Erenler
10 Ne Kadar Meyletsen Dünya Malına
11 Alemler Derdine Derman Olansın
12 Dünya Yalancı
13 Dumanlı Dumanlı Oy Bizim Eller
14 Meyrik
2 Hasretin Beni Yakıyor
3 Felek Beni Adım Adım Kovaladı
4 Hızır Paşa Bizi Berdar Etmeden
5 Minnet Eylemem
6 Ala Gözlü Nazlı Pirim
7 Eski Libas Gibi Aşık'ın Gönlü
8 İki Turnam Gelir Dost Ellerinden
9 Çok Dertliyim Efkarlıyım Erenler
10 Ne Kadar Meyletsen Dünya Malına
11 Alemler Derdine Derman Olansın
12 Dünya Yalancı
13 Dumanlı Dumanlı Oy Bizim Eller
14 Meyrik
Attention! Feel free to leave feedback.