Lyrics and translation Selda Bağcan - Hey Gidi Kavak Hey

Hey Gidi Kavak Hey

Bende bir kavak urperir
Nerde olsam sesi gelir
Muhacirligimdan beri
Her agac gibi kavakta
Omrunce durur ayakta
Gozler sose boylarini
Sari sicak yaz gununde
Anadolu koylerini
Hey gidik kavak hey gidi
Beni de gozledi kavak
Geceleri haykirarak
Mapushanenin onunde
Mapushanenin onunde
Sahit ayiplarimiza
Sahit kayiplarimiza
Umudumuzun sahidi
Hey gidi kavak hey gidi
Kavaklarini ormekten
Kuru kuruya sevmekten
Ne cikar ki memleketim
Kara topraga egilip
Alnimin terini silip
Bir tek kavak dikemedim
Hey gidi kavak hey!
Nazim Hikmet beste: selda bagcan

Oh, ce tilleul, oh

En moi, un tilleul tremble
Où que je sois, j'entends sa voix
Depuis mon exil
Comme tous les arbres, le tilleul
Reste debout toute sa vie
Les yeux se noient dans ses branches
Dans la chaude journée d'été
Les villages d'Anatolie
Oh, ce tilleul, oh
Le tilleul m'a aussi attendu
La nuit, il criait
Devant la prison
Devant la prison
Témoin de nos fautes
Témoin de nos pertes
Témoin de notre espoir
Oh, ce tilleul, oh
Tisser des tilleuls
Aimer sèchement
Qu'est-ce que ça apporte à mon pays ?
Je me suis penché sur la terre noire
J'ai essuyé la sueur de mon front
Je n'ai pas pu planter un seul tilleul
Oh, ce tilleul, oh !
Nazım Hikmet, musique : Selda Bağcan