Lyrics and translation Selda Bağcan - Kaç Guzulu Ceylan

Kaç Guzulu Ceylan

Gova gova i̇ndirdiler yazıya, aman aman
Gova gova i̇ndirdiler yazıya, aman aman
Dut ettiler al kınalı tazıya
Dut ettiler al kınalı tazıya
İş başa düşünce bakmaz guzuya, aman aman
İş başa düşünce bakmaz guzuya, aman aman
Gaç guzulu ceylan, gaç avcı geldi
Avcılar elinden gaç guzun kaldı?
Gaç guzulu ceylan, gaç avcı geldi
Avcılar elinden gaç guzun kaldı?
Zalım avcı düşmüş gelir i̇zine, aman aman
Zalım avcı düşmüş gelir i̇zine, aman aman
Al ganlara akıtmış i̇ki dizine
Al ganlara akıtmış i̇ki dizine
Mor sinekler konmuş ah o gözüne, aman aman
Mor sinekler konmuş ah o gözüne, aman aman
Gaç guzulu ceylan, gaç avcı geldi
Avcılar elinden gaç guzun kaldı?
Gaç guzulu ceylan, gaç avcı geldi
Avcılar elinden gaç guzun kaldı?
Süre süre incittiler dağlardan, aman aman
Süre süre incittiler dağlardan, aman aman
Mor sümbüllü bahçalardan bağlardan
Mor sümbüllü bahçalardan bağlardan
Kerem der ki: "Şu geçtiğim yollardan" aman, aman
Kerem der ki: "Şu geçtiğim yollardan" aman, aman
Gaç guzulu ceylan, gaç avcı geldi
Avcılar elinden gaç guzun kaldı?
Gaç guzulu ceylan, yâd avcı geldi
Avcılar elinden gaç guzun kaldı?

Kaç Guzulu Ceylan

Oh ma douce, ils ont transcrit l'écriture, hélas
Oh ma douce, ils ont transcrit l'écriture, hélas
Ils ont confié les miens à un lévrier à la teinte rousse
Ils ont confié les miens à un lévrier à la teinte rousse
Quand le travail les appelle, ils oublient tes petits, hélas
Quand le travail les appelle, ils oublient tes petits, hélas
Gazelle aux mille faons, combien de chasseurs sont venus ?
Combien de tes faons t'ont-ils laissés ?
Gazelle aux mille faons, combien de chasseurs sont venus ?
Combien de tes faons t'ont-ils laissés ?
Hélas, le cruel chasseur te poursuit, ma douce
Hélas, le cruel chasseur te poursuit, ma douce
Il a versé ton sang sur tes deux genoux
Il a versé ton sang sur tes deux genoux
Des mouches noires se sont posées sur tes beaux yeux, hélas
Des mouches noires se sont posées sur tes beaux yeux, hélas
Gazelle aux mille faons, combien de chasseurs sont venus ?
Combien de tes faons t'ont-ils laissés ?
Gazelle aux mille faons, combien de chasseurs sont venus ?
Combien de tes faons t'ont-ils laissés ?
De montagne en montagne, ils t'ont pourchassée, hélas
De montagne en montagne, ils t'ont pourchassée, hélas
Et des jardins et des vignes aux jacinthes pourpres
Et des jardins et des vignes aux jacinthes pourpres
« C'est de ces chemins que j'ai marché », dit Kerem, hélas
« C'est de ces chemins que j'ai marché », dit Kerem, hélas
Gazelle aux mille faons, combien de chasseurs sont venus ?
Combien de tes faons t'ont-ils laissés ?
Gazelle aux mille faons, oh, les chasseurs sont arrivés
Combien de tes faons t'ont-ils laissés ?