Lyrics and translation Selda Bağcan - Karanlıklar İçinde

Karanlıklar İçinde

Akşam olur karanlıklar çökende
Devriyeler adım adım gezende
Kar kaplamış solmuş güller görende
Sarılıp dallarına öpesim gelir
Kar kaplamış solmuş güller görende
Sarılıp dallarına öpesim gelir
Sanki gökten kar yerine kan yağıyor
Kar altında üşümüş bir çocuk ağlıyor
Yaşlı gözleriyle bana bakıyor
Akan gözyaşını içesim gelir
Yaşlı gözleriyle bana bakıyor
Akan gözyaşını içesim gelir
İşte böyle karanlıklar çökende
Devriyeler adım adım gezende
Yar uykuda ben yine penceremde
Doğacak güneşi göresim gelir
Yar uykuda ben yine penceremde
Doğacak güneşi göresim gelir

Dans les ténèbres

Quand le soir tombe et que les ténèbres s'abattent
Et que les patrouilles marchent pas à pas
Quand je vois les roses fanées recouvertes de neige
J'ai envie de les serrer dans mes bras et de les embrasser
Quand je vois les roses fanées recouvertes de neige
J'ai envie de les serrer dans mes bras et de les embrasser
Comme si au lieu de neige, du sang tombait du ciel
Un enfant grelottant sous la neige pleure
Il me regarde avec ses yeux vieillissants
J'ai envie de boire ses larmes qui coulent
Il me regarde avec ses yeux vieillissants
J'ai envie de boire ses larmes qui coulent
C'est ainsi que les ténèbres s'abattent
Et que les patrouilles marchent pas à pas
Je suis à ma fenêtre, à moitié endormie
J'ai envie de voir le soleil qui va se lever
Je suis à ma fenêtre, à moitié endormie
J'ai envie de voir le soleil qui va se lever