Lyrics and translation Selda Bağcan - Katip Arzuhalim (Acid Pauli & Jamie Remix)

Katip Arzuhalim (Acid Pauli & Jamie Remix)

Sivas ellerinde sazım çalınır
Çamlı beller bölük bölük bölünür
Yardan ayrılmışım bağrım delinir
Kâtip arzuhalim yaz yare böyle
Güzelim emey, birtanem emey, güzelim emey, hey
Yardan ayrılmışım bağrım delinir
Kâtip arzuhalim yaz yare böyle
Güzelim emey, birtanem emey, hey
Kurban olam kalem tutan ellere
Kâtip arzuhalim yaz yare böyle
Șekerler ezeyim şirin dillere
Katip arzuhalim yaz yare böyle
Güzelim emey, birtanem emey, güzelim emey, hey
Şekerler ezeyim şirin dillere
Kâtip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim emey, birtanem emey, hey
Pir Sultan Abdal'ım ey Hızır Paşa
Yazılan geliyor sağ olan başa
Beni hasret koydun kavim kardaşa
Kâtip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim emey, birtanem emey, güzelim emey, hey
Beni hasret koydun kavim kardaşa
Kâtip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim emey, birtanem emey, hey

Жалоба моя (Acid Pauli & Jamie Remix)

В землях Сиваса звучит мой саз,
Сосновые склоны разделяют нас.
Разлучена с любимым, сердце мое болит,
Писец, жалобу мою запиши ему вот так:
Мой прекрасный, мой единственный, мой прекрасный, эй!
Разлучена с любимым, сердце мое болит,
Писец, жалобу мою запиши ему вот так:
Мой прекрасный, мой единственный, эй!
Жертвую собой за руки, что держат перо,
Писец, жалобу мою запиши ему вот так:
Рассыплю я сахар сладкоречивым,
Писец, жалобу мою запиши ему вот так:
Мой прекрасный, мой единственный, мой прекрасный, эй!
Рассыплю я сахар сладкоречивым,
Писец, жалобу мою запиши ему вот так:
Мой прекрасный, мой единственный, эй!
Я — Пир Султан Абдал, о, Хызыр-паша,
Написанное сбывается, живому достается,
Ты оставил меня тосковать по роду и братьям,
Писец, жалобу мою запиши ему вот так:
Мой прекрасный, мой единственный, мой прекрасный, эй!
Ты оставил меня тосковать по роду и братьям,
Писец, жалобу мою запиши ему вот так:
Мой прекрасный, мой единственный, эй!