Lyrics and translation Selda Bağcan - Maden İşçileri

Maden İşçileri

Hain tuzaklarda kan, uykularda
Vurulduk ey halkım, unutma bizi
İşkenceler için tahta çarmıha gerildik
Ey halkım, unutma bizi

Zulüm sığmaz iken köye, şehire
Bize mezar oldu kan Kızıldere
Yavuklu yerine çıplak mavzere
Sarıldık ey halkım, unutma bizi

Her seher vaktinde tan atışında
Kızıl güller açar dağlar başında
Faşist namluların her kurşununda
Dirildik ey halkım, unutma bizi

Faşist namluların her kurşununda
Dirildik ey halkım, unutma bizi
Unutma bizi
Unutma bizi
Unutma bizi
Unutmayın bizi

Les Mineurs

Dans les pièges perfides, le sang, dans les rêves
Nous avons été frappés, mon peuple, ne nous oublie pas
Nous avons été cloués à la croix pour les tortures
Mon peuple, ne nous oublie pas

La cruauté ne rentre pas dans le village, dans la ville
Kızıldere est devenu notre tombeau, le sang
À la place de mon fiancé, j'ai embrassé la tranchée nue
Je t'ai serré dans mes bras, mon peuple, ne nous oublie pas

À chaque aube, à chaque lever du soleil
Des roses rouges s'ouvrent au sommet des montagnes
Avec chaque balle des fusils fascistes
Nous sommes revenus à la vie, mon peuple, ne nous oublie pas

Avec chaque balle des fusils fascistes
Nous sommes revenus à la vie, mon peuple, ne nous oublie pas
Ne nous oublie pas
Ne nous oublie pas
Ne nous oublie pas
Ne nous oubliez pas