Lyrics and translation Selda Bağcan - Nem Kaldı

Nem Kaldı

Böyle parsel parsel bölünmüş dünya.
Bir dikili daştan gayrı nem kaldı.
Dost köyümden ayağımı kestiler.
Bir akılsız baştan gayrı nem kaldı.
Nem kaldı. Nem kaldı.
Bir akılsız baştan gayrı nem kaldı.
Nem kaldı. Nem kaldı.
Yiğitler geçinenler namert çıktılar.
Sonra ettiğine pişman çıktılar.
Eski dostlar bize düşman çıktılar.
Gözlerimde yaştan gayrı nem kaldı.
Nem kaldı. Nem kaldı.
Gözlerimde yaştan gayrı nem kaldı.
Nem kaldı. Nem kaldı.
Mahsuni Şerif'im çıksan dağlara,
Rast gelsemde avcı vurmuş merada,
Doldur tüfeğini beni yarala.
Bir yaralı düşten gayrı nem kaldı.
Nem kaldı. Nem kaldı.
Bir yaralı düşten gayrı nem kaldı.
Nem kaldı. Nem kaldı.

Il ne reste rien

Le monde est ainsi divisé en parcelles.
Il ne reste plus rien, à part une pierre dressée.
On m'a coupé les pieds de mon village d'amis.
Il ne reste plus rien, à part une tête insensée.
Il ne reste rien. Il ne reste rien.
Il ne reste plus rien, à part une tête insensée.
Il ne reste rien. Il ne reste rien.
Les braves qui vivaient ensemble se sont révélés des lâches.
Puis ils ont regretté leurs actes.
Les anciens amis sont devenus nos ennemis.
Il ne reste plus rien, à part les larmes dans mes yeux.
Il ne reste rien. Il ne reste rien.
Il ne reste plus rien, à part les larmes dans mes yeux.
Il ne reste rien. Il ne reste rien.
Mon Mahsuni Şerif, sors dans les montagnes,
Même si je te rencontre sur le pâturage, abattu par un chasseur,
Charge ton fusil et blesse-moi.
Il ne reste plus rien, à part un rêve blessé.
Il ne reste rien. Il ne reste rien.
Il ne reste plus rien, à part un rêve blessé.
Il ne reste rien. Il ne reste rien.