Lyrics and translation Selda Bağcan - Pirim Hacıbektaş

Pirim Hacıbektaş

Benim pirim Hacı Bektaş Veli′dir
Pirim piri şahımerdan Ali'dir
Seyyit Ali Sultanın kendisidir
Mürsel Baba oğlu Sultan Balımdır
Erenlerin lokmasından yer isen
Gerçek imamların aslı der isen
Dinle pendi sana derim er isen
Mürsel Baba oğlu Sultan Balımdır
Arslan gibi apıl apıl yürüyen
Kendi özün Hak sırrına bürüyen
Kepenegin yanı sıra yürüyen
Mürsel Baba oğlu Sultan Balımdır
Mümin olan lokmasını yedirir
Her sözleri rumuz ile bildirir
Gümansız bil anı gerçek Velidir
Mürsel Baba oğlu Sultan Balımdır
Kızıl Deli ocağında uyanan
Baştan başa yeşillere boyanan
Varıp pirin eşiğine dayanan
Mürsel Baba oğlu Sultan Balımdır
Mekan tutmuş Hanbağında bucağın
Bulutlara ağıp tutan sancağın
Uyandırdı pirimizin ocağın
Mürsel Baba oğlu Sultan Balımdır
Kazak Abdal der rivayet eyledim
Üç yüz altmış er ziyaret eyledim
Bu da söz başı bir hikayet eyledim
Mürsel Baba oğlu Sultan Balımdır

Мой пир - Хаджи Бекташ Вели

Мой пир - Хаджи Бекташ Вели,
Пир моего пира - Шах Мердан Али.
Сам он - Сеид Али Султан,
Сын Мюрселя Бабы - Султан Балым.
Если ты вкусил от ломтя святых,
Если ты говоришь об истинных имамах,
Выслушай наставление, если ты смел,
Сын Мюрселя Бабы - Султан Балым.
Идущий гордо, словно лев,
Укрытый тайной Бога,
Идущий рядом с бабочкой,
Сын Мюрселя Бабы - Султан Балым.
Верующий делится своей едой,
Каждое слово - иносказание,
Знай без сомнения, он истинный святой,
Сын Мюрселя Бабы - Султан Балым.
Пробудившийся в красном очаге,
Окрашенный с головы до ног в зеленый,
Достигший порога своего пира,
Сын Мюрселя Бабы - Султан Балым.
Нашедший приют в уголке Ханбагы,
Чей стяг достигает облаков,
Возродивший очаг нашего пира,
Сын Мюрселя Бабы - Султан Балым.
Казак Абдал говорит, я поведал,
Триста шестьдесят святых я посетил,
Это лишь начало рассказа,
Сын Мюрселя Бабы - Султан Балым.