Lyrics and translation Selda Bağcan - Semah / Miraçlama / Tevhid

Semah / Miraçlama / Tevhid

Miraç okudu Cebrail
Muhammed Mustafa Mahi
Hak emrine oldu kail
Eyledi azm-i rahi
Eyledi azm-i rahi

Gayibden yandı bir çırak
Çünkü yakın oldu ırak
Cebrail getirdi Burak
Bindi ol habibullahi
Bindi ol habibullahi

Burak kadem bastı arş′e
Erişti fevki-al-ferş'e
Hak kadirdir cümle işe
Eyledi gez-nigahı
Eyledi bu gez-nigahı

Bir nida erişti hak′tan
Ya muhammed in burak'tan
Göz kamaşır şerer-naktan
Mü'minlerin kıble gah′ı
Mü′minlerin kıble gah'ı

Çıktı sitr′el müntehaya
Erişti ilanihaya
Kavuştu sırr-ı Hüda'ya
Seyretti Cemalullah′i
Seyretti Cemalullah'i

Oldu Mirac′ın mübarek
Hak kıldı kuran tebarek
Şanına levlake levlak
Padişahlar padişahı
Padişahlar padişahı

Vardı kırkların cemine
Oturdu hak makamına
Hu... dedi gerçek demine
Dem-be dem Resulullahi
Dem-be dem Resulullahi

Buyurdu ol nur-u vahid
Size armağan bu tevhid
Cümlesi de oldu sacid
Zikretti Kelamullahi
Zikretti Kelamullahi

Kırklar bir şerbet içtiler
Can ile baştan geçtiler
Cezbe-i aşk'a düştüler
Ettiler kırklar semah'i

Gözleri kurret′ül ay′in
Ali bin hasan hüseyn
İmam-ı zeynel abidin
Güruh'u naci güvah′ı

İmam bakır, imam cafer
Musa, kazım, rıza server
Şah taki, ba naki, asker
Muhammed Mehdi Penah'ı

Ata-bahş eyle lutfundan
Dur eyleme rahmetinden
Mahrum koyma şefkatinden
Geda feyzi pür-günah′ı

Hak Muhammed-Ali dostum
Kerem kılmak size geldi
Hariciler mansur'u astı
Nesimi′yi yüze geldi
Nesimi'yi yüze geldi

Fatma ana firkate düştü
Uçmak kapıların açtı
İmam hasan zehir içti
Münafıktan ceza geldi
Münafıktan ceza geldi

Allah Allah İllallah
La İlahe İllallah
Ali mürşit güzel şah
Cemalullah Feyzullah
Eyvallah şah eyvallah
La İlahe İllallah

Şimir mervan karşı geldi
Dost, dost, dost kurban
Kerbela al kanla doldu
Pir, pir, pir kurban
Şah hüseyin şehit oldu
Yezitlerden ceza geldi
Yezitlerden ceza geldi

Allah Allah İllallah
La İlahe İllallah
Ali mürşit güzel şah
Cemalullah Feyzullah
Eyvallah şah eyvallah
La İlahe İllallah

Ol münafık yüzü kara
Dost, dost, dost kurban
Kast eyledi imam Bakıra
Pir, pir, pir kurban
Emreyledi İmam Cafere
Denizi yutmaya geldi
Denizi yutmağa geldi

Allah Allah İllallah
La İlahe İllallah
Ali mürşit güzel şah
Cemalullah Feyzullah
Eyvallah şah eyvallah
La İlahe İllallah

Taki'nin darına durduk
Dost, dost, dost kurban
Naki′ye can feda kıldık
Pir, pir, pir kurban
Kend-i özümüzden sitem sürdük
Can cesetten teze geldi
Can cesetten teze geldi

Allah allah illallah
La ilahe illallah
Ali mürşit güzel şah
Cemalullah feyzullah
Eyvallah şah eyvallah
La ilahe illallah

Hüseyin′im der yara neden
Dost, dost, dost kurban
Yaralandık çare neden
Pir, pir, pir kurban
Konan göçtü bu haneden
Şimdi sıra bize geldi
Şimdi sıra bize geldi

Allah allah illallah
La ilahe illallah
Ali mürşit güzel şah
Cemalullah feyzullah
Eyvallah şah eyvallah
La ilahe illallah

Semah / Ascension / Unicité

Gabriel a récité l'Ascension
Mohammed Mustafa Mahi
Il a obéi à l'ordre de Dieu
Il a pris le chemin
Il a pris le chemin

Une lumière a jailli de l'invisible
Car le lointain est devenu proche
Gabriel a amené Bouraq
Le Prophète de Dieu l'a monté
Le Prophète de Dieu l'a monté

Bouraq a posé le pied sur le trône
Il a atteint au-dessus du trône
Dieu est capable de tout
Il a fait son regard
Il a fait ce regard

Un appel est venu de Dieu
Oh Mohammed, de Bouraq
Les yeux sont éblouis par la lumière du mal
La qibla des croyants
La qibla des croyants

Il est sorti du lotus de la fin
Il a atteint le lotus de l'annonce
Il s'est réuni avec le secret de Dieu
Il a contemplé la beauté de Dieu
Il a contemplé la beauté de Dieu

L'Ascension est bénie
Dieu a fait le Coran béni
Gloire à Lui, le Tout-Puissant
Le Roi des rois
Le Roi des rois

Il est allé à l'assemblée des quarante
Il s'est assis sur le trône de Dieu
Il a dit "Hu..." à son vrai moment
Moment après moment, le Messager de Dieu
Moment après moment, le Messager de Dieu

La lumière unique a ordonné
Ce monothéisme est un cadeau pour vous
Tous se sont prosternés
Ils ont récité la Parole de Dieu
Ils ont récité la Parole de Dieu

Les quarante ont bu un sorbet
Ils ont abandonné leur tête et leur âme
Ils sont tombés dans l'extase de l'amour
Les quarante ont fait le Semah

Leurs yeux sont la Qûbba al-Khadrâ
Ali, fils de Hassan et Hussein
L'Imam Zayn al-Abidin
Le groupe des sauvés en est témoin

L'Imam Baqir, l'Imam Jafar
Musa, Kazim, Reza le serviteur
Le roi Taqi, Ba Naqi, le soldat
Mohammed al-Mahdi, le refuge

Oh Dieu, accorde ta générosité
Ne t'arrête pas de ta miséricorde
Ne prive pas de ta compassion
Le pauvre Fayzi plein de péchés

Dieu, Mohammed-Ali est mon ami
Il est venu vous faire une faveur
Les Kharijites ont pendu Mansur
Nesimi a été écorché vif
Nesimi a été écorché vif

Mère Fatima est tombée dans la séparation
Les portes du vol se sont ouvertes
L'Imam Hassan a bu du poison
La punition est venue des hypocrites
La punition est venue des hypocrites

Allah Allah Illallah
La Ilahe Illallah
Ali, le guide, le beau roi
La beauté de Dieu, la grâce de Dieu
Merci, ô roi, merci
La Ilahe Illallah

Shimr et Marwan se sont opposés
Ami, ami, ami, sacrifice
Karbala s'est remplie de sang
Maître, maître, maître, sacrifice
Le roi Hussein est tombé en martyr
La punition est venue des Yazidites
La punition est venue des Yazidites

Allah Allah Illallah
La Ilahe Illallah
Ali, le guide, le beau roi
La beauté de Dieu, la grâce de Dieu
Merci, ô roi, merci
La Ilahe Illallah

Cet hypocrite au visage noir
Ami, ami, ami, sacrifice
Il a comploté contre l'Imam Baqir
Maître, maître, maître, sacrifice
Il a ordonné à l'Imam Jafar
De venir avaler la mer
De venir avaler la mer

Allah Allah Illallah
La Ilahe Illallah
Ali, le guide, le beau roi
La beauté de Dieu, la grâce de Dieu
Merci, ô roi, merci
La Ilahe Illallah

Nous nous sommes tenus dans l'étroitesse de Taqi
Ami, ami, ami, sacrifice
Nous avons sacrifié nos vies pour Naqi
Maître, maître, maître, sacrifice
Nous avons continué notre plainte de nous-mêmes
L'âme est revenue du corps
L'âme est revenue du corps

Allah allah illallah
La ilahe illallah
Ali, le guide, le beau roi
La beauté de Dieu, la grâce de Dieu
Merci, ô roi, merci
La ilahe illallah

Mon Hussein, pourquoi cette blessure ?
Ami, ami, ami, sacrifice
Nous sommes blessés, quel est le remède ?
Maître, maître, maître, sacrifice
Celui qui s'est installé a quitté cette maison
C'est maintenant notre tour
C'est maintenant notre tour

Allah allah illallah
La ilahe illallah
Ali, le guide, le beau roi
La beauté de Dieu, la grâce de Dieu
Merci, ô roi, merci
La ilahe illallah