Lyrics and translation Selda Bağcan - Tatlı Dillim

Tatlı Dillim

Şu garip halimden bilen işveli nazlı
Gönlüm hep seni arıyor neredesin sen

Tatlı dillim güler yüzlüm ey ceylan gözlüm
Gönlüm hep seni arıyor neredesin sen
Neredesin sen

Tatlı dillim güler yüzlüm ey ceylan gözlüm
Gönlüm hep seni arıyor neredesin sen
Neredesin sen
Neredesin sen

Ben ağlarsam ağlayıp gülersem gülen
Bütün dertlerimi anlayıp gönlümü bilen

Sanki kalbimi bilerek yüzüme gülen
Gönlüm hep seni arıyor neredesin sen
Neredesin sen

Sanki kalbimi bilerek yüzüme gülen
Gönlüm hep seni arıyor neredesin sen
Neredesin sen

Sinemde gizli yaramı kimse bilmiyor
Hiç bir tabip şu yarama merhem olmuyor

Boynu bükük bir garibim yüzüm gülmüyor
Gönlüm hep seni arıyor neredesin sen
Neredesin sen

Boynu bükük bir garibim yüzüm gülmüyor
Gönlüm hep seni arıyor neredesin sen
Neredesin sen

Ma douce langue

Ce que je ressens, mon amour aux yeux charmants et espiègles,
Mon cœur ne cesse de te chercher, où es-tu ?

Ma douce langue, mon visage souriant, mon regard de gazelle,
Mon cœur ne cesse de te chercher, où es-tu ?
Où es-tu ?

Ma douce langue, mon visage souriant, mon regard de gazelle,
Mon cœur ne cesse de te chercher, où es-tu ?
Où es-tu ?
Où es-tu ?

Lorsque je pleure, tu pleures avec moi, lorsque je ris, tu ris aussi,
Tu comprends mes soucis et connais mon cœur,

Comme si tu connaissais mon cœur, tu souris à mon visage,
Mon cœur ne cesse de te chercher, où es-tu ?
Où es-tu ?

Comme si tu connaissais mon cœur, tu souris à mon visage,
Mon cœur ne cesse de te chercher, où es-tu ?
Où es-tu ?

La blessure cachée dans ma poitrine, personne ne la connaît,
Aucun médecin ne peut guérir ma blessure.

Je suis une pauvre fille au regard triste, je ne souris plus,
Mon cœur ne cesse de te chercher, où es-tu ?
Où es-tu ?

Je suis une pauvre fille au regard triste, je ne souris plus,
Mon cœur ne cesse de te chercher, où es-tu ?
Où es-tu ?