Lyrics and translation Selda Bağcan - Utan Utan

Utan Utan

Ben bir işçi vatandaşım
Zaten belalıdır başım
Soya soya bitti işim
Etme utan utan
Yapma utan utan

Soya soya bitti işim
Etme utan utan
Gör halimi utan

Neden hakkımı vermiyon
Dünya gözüyle görmüyon
Bir garnımı doyurmuyon
Etme utan utan
Yapma utan utan

Bir garnımı doyurmuyon
Etme utan utan
Gör halimi utan

Atlı ike kaldık yayan
Rezil ettin şu Dünyaya
Bizi sattın Almanya ya
Etme utan utan
Yapma utan utan

Bizi sattın Almanya ya
Etme utan utan
Gör halimi utan

Akarsuyum yaşamam ki
Yaş tahtaya basamam ki
Ozanım ben susamam ki
Etme utan utan
Yapma utan utan

Ozanım ben susamam ki
Etme utan utan
Gör halimi utan

Soya soya bitti işim
Etme utan utan
Yapma utan utan

Bir garnımı doyurmuyon
Etme utan utan
Yapma utan utan
Bizi sattın Almanya ya
Etme utan utan

Honte, Honte

Je suis une travailleuse citoyenne
Ma tête est déjà en difficulté
Mon travail est terminé
Ne fais pas honte, honte
Ne fais pas honte, honte

Mon travail est terminé
Ne fais pas honte, honte
Regarde mon état, honte

Pourquoi tu ne me donnes pas mon droit ?
Tu ne vois pas le monde ?
Tu ne nourris pas un estomac ?
Ne fais pas honte, honte
Ne fais pas honte, honte

Tu ne nourris pas un estomac ?
Ne fais pas honte, honte
Regarde mon état, honte

Nous sommes restés à pied, tandis que tu étais à cheval
Tu nous as déshonoré devant le monde
Tu nous as vendus à l'Allemagne
Ne fais pas honte, honte
Ne fais pas honte, honte

Tu nous as vendus à l'Allemagne
Ne fais pas honte, honte
Regarde mon état, honte

Je suis un ruisseau, je ne peux pas vivre
Je ne peux pas marcher sur une planche humide
Je suis un poète, je ne peux pas me taire
Ne fais pas honte, honte
Ne fais pas honte, honte

Je suis un poète, je ne peux pas me taire
Ne fais pas honte, honte
Regarde mon état, honte

Mon travail est terminé
Ne fais pas honte, honte
Ne fais pas honte, honte

Tu ne nourris pas un estomac ?
Ne fais pas honte, honte
Ne fais pas honte, honte
Tu nous as vendus à l'Allemagne
Ne fais pas honte, honte