Uğurlar Olsun (Uğur Mumcu'ya Ağıt) - Selda Bağcan translation in French

Uğurlar Olsun (Uğur Mumcu'ya Ağıt)

Bir Pazar sabahıydı
Ankara kar Altında
Zemheri ayazıydı
Yaz güneşi koynunda

Ucuz can pazarıydı
Kalemim düştü kana
Kalemim düştü kana

Zalımlar pusudaydı
Bedenim paramparça

Ucuz can pazarıydı
Kalemim düştü kana

Uğurlar olsun uğurlar olsun
Hüzünlü bulutlar yoldaşın olsun
Bir keskin kalem
Bir kırık gözlük
Yürekli yiğitlere hatıran olsun

Uğurlar olsun uğurlar olsun
Hüzünlü bulutlar yoldaşın olsun
Bir keskin kalem
Bir kırık gözlük
Yürekli yiğitlere hatıran olsun

Çevirdim anahtarı
Apansız bir ölüme
Şarapnel parçaları
Saplandı ciğerime

Ucuz can pazarıydı
Kan doldu gözlerime
Kan doldu gözlerime

İsimsiz korkuları
Katmadım yüreğime
Bembeyaz doğruları
Yaşadım ölümüne

Uğurlar olsun uğurlar olsun
Hüzünlü bulutlar yoldaşın olsun
Bir keskin kalem
Bir kırık gözlük
Yürekli yiğitlere hatıran olsun

Uğurlar olsun uğurlar olsun
Hüzünlü bulutlar yoldaşın olsun
Bir keskin kalem
Bir kırık gözlük
Yürekli yiğitlere hatıran olsun

Uğurlar olsun uğurlar olsun
Hüzünlü bulutlar yoldaşın olsun
Bir keskin kalem
Bir kırık gözlük
Yürekli yiğitlere hatıran olsun

Uğurlar olsun uğurlar olsun
Hüzünlü bulutlar yoldaşın olsun
Bir keskin kalem
Bir kırık gözlük
Yürek...

Que tu sois heureux (Lamentation pour Uğur Mumcu)

C'était un dimanche matin
Ankara était sous la neige
Le froid de janvier
Dans le sein du soleil d'été

C'était un marché aux esclaves
Mon stylo est tombé dans le sang
Mon stylo est tombé dans le sang

Les tyrans étaient en embuscade
Mon corps en pièces

C'était un marché aux esclaves
Mon stylo est tombé dans le sang

Que tu sois heureux, que tu sois heureux
Que les nuages ​​sombres soient tes compagnons
Une plume acérée
Des lunettes cassées
Que ton souvenir soit pour les braves

Que tu sois heureux, que tu sois heureux
Que les nuages ​​sombres soient tes compagnons
Une plume acérée
Des lunettes cassées
Que ton souvenir soit pour les braves

J'ai tourné la clé
Une mort soudaine
Des éclats d'obus
Sont entrés dans mes poumons

C'était un marché aux esclaves
Le sang a rempli mes yeux
Le sang a rempli mes yeux

Je n'ai pas ajouté les peurs sans nom
À mon cœur
Les vérités blanches comme neige
Je les ai vécues à mort

Que tu sois heureux, que tu sois heureux
Que les nuages ​​sombres soient tes compagnons
Une plume acérée
Des lunettes cassées
Que ton souvenir soit pour les braves

Que tu sois heureux, que tu sois heureux
Que les nuages ​​sombres soient tes compagnons
Une plume acérée
Des lunettes cassées
Que ton souvenir soit pour les braves

Que tu sois heureux, que tu sois heureux
Que les nuages ​​sombres soient tes compagnons
Une plume acérée
Des lunettes cassées
Que ton souvenir soit pour les braves

Que tu sois heureux, que tu sois heureux
Que les nuages ​​sombres soient tes compagnons
Une plume acérée
Des lunettes cassées
Le cœur...